戌 .........轉貼

magic

談到廣府話保存許多古代的詞語，便想起一個「戌」字。9 r  S- H+ n4 [2 |2 i9 c$ z

6 q8 w. h  m8 {* j% C) h廣府人將門窗鉤鎖，稱為「戌起度門」、「戌埋度窗」，此「戌」字可謂來源甚古。六朝時梁簡文帝詩，「織成屏風金屈戌」，即與「戌」字有關。「屈戌」是名詞，「戌」是動詞，用屈戌戌起度門。1 l2 c1 H) n3 r' g( }0 g+ j
+ ?8 Q  N' y! ]2 R0 w/ S) {
其實「屈戌」如今尚見，即是用銅或鐵製成可屈曲的銅鐵葉，屈起來即可扣在鋼鐵環之上，不過廣府話卻已不稱之為屈戌，而名之為銅戌或鐵戌矣。這是語言的變化，總之約定俗成即可，這變化，可能因為屈戌已發展成為用鐵桿穿入鐵套之中，是稱為「橫戌」，因其已不能屈。% @2 A& ]- \; _/ y  f0 L8 a& e" D* [
9 Q' D- m1 T" ^9 }1 n
梁簡文帝的詩，是說屏風可以曲折相屈，有如屈戌的葉片可屈，故云。此即五代溫飛卿詞「小山重疊金明滅」之意。屏風稱為屏山，小的屏風易屈曲（有如屈戌），陽光映入，便或明或滅。近人將「小山」解作枕頭，可以商榷。* N6 V/ L( [& J$ k

. Z% n' ~3 {/ t* ^* |+ K1 S1 F屈戌一詞，在唐、五代時依然流傳，故李商隱詩云：「拔脫金屈戌」，是即為銅戌。
' J  g8 X( V6 L; d
8 U! M# c0 H2 c0 ?在元曲以及明代詩本中，亦常見屈戌一詞。蓋此民生日用之物，其名稱便傳得久遠。然而可能清代以還，此詞即被淘汰，唯廣府話依然保持著「戌」字，足見語源之古達可貴。/ n* f9 I- q% w8 G, D" g& c5 {
: Y- W( K& P1 G1 n9 L0 a, W5 {8 d
加拿大多倫多星島日報