|
- 帖子
- 11863
- 精華
- 0
- 威望
- 3319
- 魅力
- 27
- 讚好
- 0
- 性別
- 男
|
5#
發表於 2007-7-15 10:07 AM
| 只看該作者
投資小貼士3
如何用英文寫一張正確支票
(作者銀行大班最早於2006年4月21日在討論區發表)
如各位申請新股，台頭要寫既係抄返Made payable to'.......'裏面果段文字，千祈唔好抄多抄錯或抄少，還有要畫兩條線，線中可寫「Account Payee Only」(唔寫亦無妨)，最重要係唔好作個名出黎。
日期千祈唔好寫錯，如用美資銀行一定要小心，因為「日」同「月」是互換位置的。例如英文1-2-2006即2006年2月1日；但美式英文係2006年1月2日。
仲有千祈唔好在Hundred, Thousand, Million, Billion, Trillion後加上「s」，因為正確寫法係一定沒有的。但如Dollar或Cent是多於一，他們是要加「s」。多口講句，「One Billion」係十億。
又有人問Cent即係中文既幾多，答案係「分」或「仙」(粵語)，但一角係10仙，英文即Ten Cents。
寫英文支票係最好全寫大楷或各單字首字為大楷，但注意「and」的「a」是用小楷，這是英文問題，本人不深入解釋，以下亦有此例子。
所以如申請一手上海集優($4,242.42)既正確寫法係(傳統寫法，其他寫法不談)﹕
Four Thousand Two Hundred Forty-two Dollars and Forty-two Cents Only
如申請一手大連港($5,202.02)既正確寫法係﹕
Five Thousand Two Hundred Two Dollars and Two Cents Only
註﹕「Hundred」與「 Dollars」之間是可以加and，這是英式與美式英語之別，兩者皆可；此外，亦有人會話支票寫銀碼前方已有Hong Kong Dollars字樣，所以不需寫Dollars，這是正確的，但可以肯定答各位如寫亦同樣正確，如各位有用白表申請新股而又收過退票的話，亦經常見退票印銀碼前方有Hong Kong Dollars字樣，但後方亦加Dollars。多口講多句，如要唔寫Dollars，Cents係要寫係數字前面(因為Dollars都係寫係數字前面)，以求統一。
以下是簡單對數表1-21; 30; 40; 50; 60; 70; 80; 90; 100; 1,000; 10,000; 100,000; 1,000,000
One, Two, Three, Four, Five, Six, Seven, Eight, Nine, Ten, Eleven, Twelve, Thirteen, Fourteen, Fifteen, Sixteen, Seventeen, Eighteen, Nineteen, Twenty, Twenty-one, Thirty, Forty, Fifty, Sixty, Seventy, Eighty, Ninety, One Hundred, One Thousand, Ten Thousand, One Hundred Thousand, One Million
大家要留意40的寫法是「Forty」是沒有「u」的。此外，「-」之後要用小楷，如上的21。
最後，想講講自發此帖後，此帖已廣泛地轉貼到好多唔同既地方(有冇引出處我唔知)，而且亦收到不止一個既回應話個Dollars字應該省去，因為支票已有Hong Kong Dollars字樣，咁係對寫支票一知半解既講法，因為正確寫支票既方法又何止一種，如果自己識一種寫法就話第二種寫法有問題，咁係井底之蛙既見解，我可以話俾各位聽，寫支票又點止兩種方法，如要係一個短短既小貼士內全部列出，我諗已經係一篇論文，請先求知，後再回應，好嗎？ |
|
