標題: 請問邊英文超人識繙譯成語？（工作需要，幫幫手） [打印本頁]

---

作者: kaixinren    時間: 2006-4-25 10:18 AM     標題: 請問邊英文超人識繙譯成語？（工作需要，幫幫手）

請問有邊位可以，幫我繙譯以下結婚用成語。一，兩個都好，感激不盡啦～～～～
7 V9 i- A( ^. X; t7 W5 k3 B4 b: O$ r) g; C5 ]0 \+ E
喜慶滿堂，同偕鸳鸯，戀愛一生，幸福富贵，一生鍾爱，百年好閤，倖福如意，吉祥和鸣，龍鳳呈祥，幸福永遠，和合幸福，万事胜意

---

作者: 打狗棒    時間: 2006-4-25 11:41 AM

我並不是英文超人, 但姑且一試, 貽笑大方.........
) L/ L! c6 d+ W( Z: e6 G3 Y, t' B
1. Jubilation full house$ Y- h4 k3 S- ~. L- c/ `
2. With accompanies the lovely duck
9 F) B7 B2 t) J6 ?; B1 o- f3. One life one love(抄小甜甜)
8 ]/ h& B1 L. d, {4 l4. Happy riches and honor; E. `. D$ a, n1 D6 _2 N
5. The life with love
$ r) {+ {/ k/ ~3 v, O6. Good union hundred years
: g  a5 b, {; q  ^" S' p7 o7. Happy and pleasant+ c4 O; w0 m5 M. |# E
8. Propitious together# j* \8 J' K+ r9 c
9. A good omen like Dragon & Phoenix
! n9 M# u( L3 w5 q- s10. Happiness forever
6 {" @* Y; F- b( ]5 X4 h9 F11. With union happiness
8 H9 ~& V6 H: G0 n9 L12. Victory for everything& [+ M- j, g) k" b9 H8 u

8 O6 d% ?9 D4 k7 O! y" v& T( Y( U[ Last edited by 打狗棒 on 2006-4-25 at 11:43 AM ]

---

作者: kaixinren    時間: 2006-4-25 03:13 PM

太强了！！！小弟佩服！！多谢

---

歡迎光臨 娛樂滿紛 26FUN (http://www.26fun.com/bbs/)

Powered by Discuz! 7.0.0