何文匯終於有反應 ( j5 R2 h; e. P- a: p
. w @+ k6 o( P- f
王亭之收到署名「回頭是岸」的網民電郵，轉來一份資料。他將王亭之向何文匯質問的四個問題，上何文匯的網，請他答覆，終於收到「香港中文大學粵語研究中心」的一封電郵，代何文匯答。「回頭是岸」於是將全部資訊轉給王亭之，且呻氣曰：「所答不知所謂，完全答非所問。」, d5 T0 A! E8 H8 r1 R
$ h J! {8 g) Y T. ~' ^王亭之的問題，是問他，由秦漢至近代都有中州音傳入廣州，何以唯有北宋的《廣韻》才是「正音」？將《廣韻》轉讀為廣府話，有何標準？為甚麼前輩音韻學家，都先承認現存的廣府話，再作研究，偏偏何文匯卻可以不承認生活語言，凡與《廣韻》不合者即認為是錯音？廣府話的聲調，是否要跟一千年前的《廣韻》一律，不許改變？/ x5 ^/ p9 \* B* @, R2 X2 \
4 M# Z% L7 D5 @1 v2 A; i
四條問題，那個「香中粵心」（用廣韻音來讀，即是「傷盡粵心」），真的是答到手忙腳亂。答文分三段 ── - R9 H8 D J1 _/ q4 v1 {8 [! N! m0 }8 s. @3 Z* l
第一段說，因為有「正音南移的現象」，所以「《廣韻》的切音是粵讀的依據」；第二段說，讀音「不能不以官訂韻書為標準」；第三段說，他們「作為教師」，主張要查「正音字典」尋找正讀。 ' p# `, q3 F4 u9 c1 a n 8 G2 F' } X" X請看，有那一段文字是回答王亭之的問題？難怪何文匯自己不敢答，因為他已「傷盡粵心」！& _ s8 [3 y* D3 Y0 J- R$ W2 I& I
7 F! y Q7 c) @2 _! X7 D8 k0 H ' P R% P6 Q/ [ O# Y4 n. V3 s何文匯間接招供 * e( \$ I& P' P' |3 c5 q' J「香港中文大學粵語研究中心」（香中粵心）那班博士男女，提出「正音南移的現象」，支持用《廣韻》來正音，此答真的「傷盡粵心」，香港人納稅，用來養這個「中心」，真的欲哭無淚。. R2 ]8 s# u: E9 Q+ D; J# c. C5 U# j
. D+ W, T( j0 a9 U6 `: ?
既然稱為「正音南移的現象」，即是正音已經南移，亦即是說，如今廣府人說的，都已經是正音了，那麼，何以又有何文匯的「正音」呢？$ r' r5 O' k: T$ Z e9 @! n
# P+ u9 t' Q/ {1 O6 ^' @這樣問時，料想他們一定會如是回答：雖曾正音南移，可是時間久了，語音變讀，「習非勝是」（這是何文匯得意的造語），所以錯了，現在何文匯再把這些錯音改正過來。 * S5 q2 `- I: h/ j7 c' n: p1 h- _2 y2 K5 v
諾！照這樣說，即是自從有了一本《廣韻》之後，全中國各地的語音即不得更變，連平上去入、陰陽聲調都不得更改，九聲的廣府話是錯讀，要將九聲依《廣韻》併為五聲。7 V7 K; g Q. d7 g1 J/ E. Y% S8 E3 z
9 I w9 \8 b' [ v2 f; y- ^4 ?- S這不是謀殺廣府話是甚麼？如果給包大人坐堂，對此招供已足以用狗頭鍘來侍候。 & f% l3 a) [! i2 s, v; h1 A8 I) A6 _1 Q/ H, A" z0 Z5 Z
語音不斷變化，依時而變、依地而變，此現象為古往今來的音韻學家所接受，亦從來沒有一個音韻學家，拿著一本古代的韻書，即便判決這個音錯，那個音錯，唯有「傷盡粵心」的人不學無術而作學術狀，才敢說「以官訂韻書為規範」這句胡塗話。 N3 ]* y/ T: e. k4 Y$ t
5 d$ M: L/ V% Z8 G傳媒聽清了，這即是何文匯的間接招供。* {6 Q. o9 ?5 E; A2 [1 n; L2 H
4 f7 y1 e% I( H/ \
% M& F7 F$ L" j8 d' n# _
何大人升堂 W6 p" [: I! u U _. C4 D3 G
「香中粵心」代何文匯回答，還有一段奇文，可以共賞 ──) }+ Q, i: J( H0 K" s8 V6 L6 e
! u! B, [6 V) D+ f; S' g6 S
「談讀音，先從嚴，掌握了標準，然後於嚴處論寬，以期照顧一些習非勝是的讀音，那就法與情都兼顧。」) n1 i6 w4 E1 t' h6 [
) ~1 W2 C+ ]/ ^1 N6 T" x' N
由此可見，何文匯的「正音」原來有如法官判案，從嚴從寬、法情兼顧，好一個青天大老爺。只可惜他判的不是棄妻另姘的陳世美，而是幾千萬廣府人講的語音。) Q$ S1 G# q4 ?3 L& K/ m' r
6 U# d. ^: |; k# ]' Z+ ~3 c2 X2 F* n阿購、阿綜、阿糾、阿倡等一百幾十個語音，從嚴，殺了他們之後，叫阿救、阿眾、阿狗、阿唱一百幾十個無賴來冒名頂替。甚至，阿任、阿韋、阿仇都要殺，然後變成阿淫、阿圍、阿求等等。) o4 H" j- a0 y+ W G* D. z
, I, b$ E k3 a& {3 }
諾，狗頭鍘侍候，是謂從嚴。 ( Z6 Y1 M# ~. S8 m " x" Q+ \& A7 ]0 Z/ y/ k2 V6 r不過，阿溝、阿奚、阿鳥就好彩，可以「嚴處從寬」，因為一郁動他們，「掌握了標準」就會變成粗口，青天大老爺不能不放他們一馬，否則課堂之上，老師學生齊齊哄亂。 & E) z2 V; x: C$ e9 p7 z ; c$ n! s' Z- Z$ W自古至今，亦唯有何文匯及其弟子，有膽用法官判案的立場來處理語音，而且居然強調「法與情都兼顧」。由此足見其視幾千萬廣府人如無物，視前輩學者如無物，視一千年來的廣府碩儒如無物。威武，何大人升堂。- f. U; W% h$ J4 v# A4 R; p
]