娛樂滿紛 26FUN - Powered by Discuz! Board

標題: 知唔知Albert Yip 係乜? [打印本頁]

作者: d228216 時間: 2010-3-20 10:48 PM 標題: 知唔知Albert Yip 係乜?

本帖隱藏的內容需要回復才可以瀏覽

死未???

作者: 奇 時間: 2010-3-21 12:00 AM

人名

作者: 奇 時間: 2010-3-21 12:01 AM

作者: skyhookii 時間: 2010-3-21 12:10 AM

Some bad Chinglish.

作者: Winters 時間: 2010-3-21 12:31 AM

牛柏葉呀嘛,報紙有講

圖片附件: 111.jpg (2010-3-21 12:31 AM, 140.1 KB) / 下載次數 0
http://www.26fun.com/bbs/attachment.php?aid=1578928&k=717cb4aeb73ed7aff297e6383b519a45&t=1775326881&sid=5Nfaqq

作者: selena127 時間: 2010-3-21 01:38 AM

我又唔得有問題 !! 1 B& k3 g3 P( t

以英譯中為例 : bus = 巴士 , taxi = 的士 !!
. Z" B `/ A$ R# M# `4 k0 Z
現在只是掉番轉中譯英吧 !!

作者: selena127 時間: 2010-3-21 01:39 AM

我又唔得有問題 !! 8 V& C$ G R5 Q$ s' x; ^" |9 J
, e( Q5 t2 L5 `1 K2 B3 w6 M
以英譯中為例 : bus = 巴士 , taxi = 的士 !!
; R. c- L) q. M& r& {7 L- l& E2 n
現在只是掉番轉中譯英吧 !!
A4 j& ? ~% ^4 t9 A' u1 lselena127 發表於 21/3/2010 01:38

3 p2 y6 M9 W5 F, O |, V

係唔覺得

我又唔得有問題 !! 2 |' R2 Y& ^$ d$ R

我又唔得有問題 !!

作者: bt新之助 時間: 2010-3-21 02:21 AM

牛柏業

作者: gt2686 時間: 2010-3-21 07:22 AM

係咪牛柏葉？

作者: 打狗棒 時間: 2010-3-21 04:39 PM

Sliced Chicken go to=走地雞片? 勁.........

作者: vbvb 時間: 2010-3-21 04:46 PM

我又唔得有問題 !!
, k' M; C% H1 s8 x3 S% u/ X5 n! ~/ I, Z7 t) D
以英譯中為例 : bus = 巴士 , taxi = 的士 !!
$ b2 |3 f' `" l1 B3 n. p1 P7 k2 k2 H7 M. j4 y8 k# D
selena127 發表於 2010-3-21 01:38 AM

這是音譯，唔係意譯。完全兩樣野！

歡迎光臨娛樂滿紛 26FUN (http://www.26fun.com/bbs/)