會考高考中英文科報告：考生串字差照抄都錯

vincent220

會考高考中英文科報告：考生串字差照抄都錯 (明報) 10月 25日 星期四 05:10AM3 s6 O  D; C) M% G! y" Q: E  u* ]
: b/ l$ D+ z- F& E/ u" ^& t. Y# M
【明報專訊】Baby、smile、develop、model等淺白的英文詞語，現今中七生竟然串錯，字彙能力弱成為公開試失分的致命傷。2007年會考 和高考中英文科考試報告批評學生的串字能力甚弱，會考生竟「3 q2 k1 N  l  u9 Q! B# d, k- d/ `
2 q5 E* N8 X" v0 ~' G- H9 x5 Q5 C
照抄都串錯」。有僱主團體指學生受「電腦助改錯字」之累，不願用腦記英文詞語，但英語串字弱的求職者，被篩走的機會甚高。5 c5 c. g' a- \
" F* q3 |' y& S* r( ~
英文直譯 混淆讀音 不懂解題/ M# [: @+ w  R6 p9 p4 B8 R
4 ~5 X1 W$ f4 _* A" S7 V# [9 K8 `
剛過去的高考英文科及格率跌至12年新谷底，日校學生及格率約73.9%。考評局 剛公布的高考英文科考試報告中，批評部分高考生於聆聽卷中，詞語淺如develop、pattern、smile、return也不懂串（詳見表）。文法也是另一失分地方，如將「我是個愛寵物之人」直譯成「I am a love pets person」。
5 \' W+ v4 c( W8 S; R
6 x. v8 ?7 Q- ~  Y3 \6 G$ k1 K會考生亦有類似問題，報告批評學生在閱讀卷中連「照抄都串錯字」，直指「就算只是要求考生從文章中把字抄出來，很多考生也因串錯關於食物的生字而失分」。此外，聆聽卷中，walk、dragon、festival 均屬常犯錯誤，程度較弱的學生不懂串village和garden。- J; y- f$ u2 O6 w& m  W1 Z

+ o. N) X! N+ b; V) T) C; }會考報告又批評考生解題有困難，如作文卷其中一題議論文題目為「聰明較美貌重要」，部分程度較弱的學生誤解了美貌與聰明的概念，較多人更未能掌握「聰明」的意思。另外，考生於會話方面常混淆讀音，如將Time讀成 Tie、Mongkok讀成Wongkok、study讀成stardy。
' c2 `1 R1 y+ P! L
' ?% N" M) _4 W; O高考和會考的報告亦批評學生不懂撰寫書信，邀請信的字句帶命令語氣，由「讀者來函」變成「友人書信」。學生亦於詞類表現差強人意，有資料便搬字過紙。" B4 r3 @! ~( l# |
* N* B* X  l3 V$ G1 u( Z& T
僱主指受累「電腦自動改錯」7 B& _- h8 r% U
* e' F) q% I# i: E/ S1 l
中原人力資源顧問董事總經理周綺萍大嘆初出茅廬的畢業生，英文水平不斷下降，且見識淺薄。她認為，由於電腦程式可替學生自動改錯，減低學生串英文字的意欲，到求職面試時才知碰壁，「串字影響你能否入職，入職後，書信來往則影響你的工作表現，因為書信可影響公司之間的關係」。$ j5 q" L3 P3 Z5 y

3 M& ~3 e) a/ B' Q* s! Q; @( G8 @資深英文科教師、聖公會李福慶中學副校長楊明倫指出，網上溝通語言以縮寫為主，學生常把please寫成pls、information寫成info，串字能力大大減弱。他建議教師要教導學生將生字「斬件式」牢記，久而久之便可掌握英文的發音與串字的關係。; d' f, Y# z9 B) P9 J- O

' V5 N$ d# R7 c# ?/ l- ~
: r6 V6 j/ w6 |6 @: T) w3 X, s/ \/ ^照抄都錯可能係寫錯字姐5 {+ }; ^5 c$ O2 y
但如果係好淺既字都唔識就有點兒那個啦6 _8 c' g9 u3 `7 ?4 F: `
應該諗d辦法令學生有interest去學英文, 有時迫都要架啦

vincent220

Originally posted by 奪命老妖 at 2007-10-27 09:49 AM:/ P3 C' x# O( s, X* M  D9 w5 t, j
% K8 {# e; _; U2 E  T* t6 `% z
最大問題係用港式英文,呢樣野係必需要糾正

9 H  N; `  ^- Q$ D' B  j
係丫) Y1 A! ]$ [7 p9 O) h6 |  j$ _
出黎做野實比人punish
2 A$ C4 h) H4 W$ w6 B9 `: U" |但有MSN都好難收到, 貪方便既人太多