天階 .............轉貼

magic

識廣府話，對讀詩詞曲賦都有幫助。
, m; V3 ]. V, c8 B' v6 x  v2 n2 ]; m* l6 X
比如李白的《菩薩蠻》：「平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。（瞑色入高樓，有人樓上愁。玉階空佇立，宿鳥歸飛急。何處是歸程，長亭更短亭。）: j; {3 `1 f% L6 [9 X6 A! N
' R: ]) t# B8 M+ u) ?
此詞「玉階」，句，見一註本將之解為「白玉樓梯」，此即因有「階梯」一詞，於是望文生義。既解作玉梯矣，於是便將「瞑色入高樓」的樓當作宮殿，他以為既然是玉樓梯，當然即非宮殿不可，這樣一來，便變成是李白站在宮殿之外的玉樓梯上來懷人，由是「有人樓上愁」的那個人便十分神秘。
+ Z( u" ?$ j: Z: o( C& ^
- x/ s% R+ A$ U+ W7 P如果識廣府話，便知此解鬼話連篇，此人有資格做博士教授。4 Y: n7 x8 u) T, t$ M
: c+ R9 |/ V: g8 P# [
廣府話叫「天井」即叫做「天階」，此詞語甚古，唐人詩云「天階夜色涼如水，看牽牛織女星」，那即是在天井，仰看星斗，今人觀星亦必臥而觀之然後舒服，若「階」是樓梯，如何可臥。% G$ E  l5 V+ b
( R) p  _, U% q* h; `# d) M, W
王亭之小時候，家中人人叫天井做天階，所以王亭之讀詩讀詞便不必人教，立刻就曉得「天階」、「玉階」都指天井。
2 l; O! n) R. m$ k9 m) V; m
0 d( \: z( _" U只可惜如今的建築形式，天井已廢，於是廣府人便變成不識「天階」，年輕人甚至不知何謂「天井」，是亦時代遞變，無可奈何。$ `* y. t/ w0 R
- d0 \/ K$ y7 U8 K& f0 h
加拿大多倫多星島日報
8 G5 L' U- V' K/ Y" e( f# Z  m
[ Last edited by magic on 2006-7-17 at 09:50 PM ]