米奇老鼠故鄉鬧鼠患=)

nono_comdan

米奇老鼠故鄉鬧鼠患,人鼠大戰一時難分勝負
% i, _' v1 m6 a, N3 u5 H2 z (路透社) 12月 31日 星期日 12:49AM
( W. W. w: Z7 D' d( G  R路透奧蘭多電---% o0 j" Y, a6 Z8 n/ X0 J
位於佛羅里達州中部的迪士尼樂園，每年此時總會湧入大量頭戴老鼠耳朵的觀光客。
4 I- @4 A6 T2 Y
: X! D" F8 G6 z: L) Q$ ]1 Z4 q
) b. X8 `. I2 s( `/ f  x這些米老鼠愛好者在迪士尼可能很受歡迎，但在樂園北方40公里的阿波普卡(Apopka)鎮，其居民卻對老鼠深惡痛絕，因為這裡有數以千計的真老鼠橫行。
, G8 p/ J, J  f; N3 l0 R: {) ^  c$ h. o3 Y
橘郡衛生局環境官員歐佛菲爾(David Overfield)說，這是阿波普卡鎮自1999年後第二次鬧鼠患，拇指大的家鼠已嚇得民眾逃離住所和辦公室。
5 w' Z, O* u: i/ X) [' z3 ~# f  g, i! z
「天啊，這裡的老鼠到處都是，」一位居民說。「它們發出難聞的臭味，死老鼠身旁還圍滿了蚊蟲。真是太噁心了。」$ b! `- m7 T7 I5 h% d% g
# J$ U  S2 ^1 w# F" @8 b5 e6 a
儘管衛生部門已成立滅鼠指揮中心，但至今難竟全功。除了分發捕鼠夾和誘餌外，他們還投放了17隻貓頭鷹，希望它們每天能吃掉成打的老鼠。而最近還有其他多種鳥類飛來此地覓食。2 w5 n. w3 U- T' x9 X$ P0 U, f) Y( ?
4 o. a# W: ?1 W& m4 R5 ^4 r
歐佛菲爾已提醒居民看好自己的食物，因為老鼠可以咬破標準的塑膠容器。
* M6 W- P! N! ]  e+ u: C* h5 @( V
9 a! U( b0 K3 S( d; T橘郡政府部門最近又撥款20萬美元用於滅鼠，但誰也不知道鼠患何時能結束。(完)
6 _# c3 g3 B# ]7 I- Z$ `7 }# C8 X  E0 g8 X
--翻譯 余樂;審校 邱俊吉  p% r9 i4 J4 `

! U9 R4 u  g3 n3 @9 i這篇新聞我認為幾好笑

nono_comdan

http://hk.yimg.com/hk/providers/reuters/20061231/20061231t124904z_01_nootr_rtrjonp_2_chinat2220721pic0.jpg5 z/ P2 d# e) F! t
位於佛羅里達州中部的迪士尼樂園每年總會吸引大量米老鼠愛好者，但就在樂園北方40公里的阿波普卡鎮這陣子卻聞鼠色變，因為當地鬧嚴重鼠患。政府部門雖成立滅鼠中心，但人鼠大戰一時還分不出勝敗。圖為加州安納漢迪士尼的米老鼠人偶。 路透/Fred Prouser(發稿:邱俊吉/張若琪)