特製泳裝!?

nono_comdan

特製"burqini"泳裝令澳洲穆斯林女性投向大海懷抱,更有助種族融合( a2 S5 X) o3 c7 R# I
(路透社) 01月 15日 星期一 06:24PM
0 X+ }6 u" V1 f9 q) i# S) A+ i路透悉尼電---一種用萊卡布料製成，覆蓋全身的泳裝，令穆斯林婦女得以在澳洲海灘擔任救生員，並緩解了雪梨(悉尼)部分地區一年多以來的種族緊張局勢。
5 c. {0 O, l7 x+ x" m  c( X& o; x* y" Y6 X. ?9 I* t; J6 W. ~/ w7 B

7 j& h- Y1 w7 V' ehttp://hk.yimg.com/hk/providers/reuters/20070115/20070115t182438z_01_nootr_rtrjonp_2_chinat2242541pic0-s.jpg/ d$ G- G! W" u3 {
3 Y6 Z4 y" m# Q9 \
兩件式的「burqini」在中東很常見，現在它成為了澳洲海灘救生新方針的關鍵因素。海灘救生一度是澳洲白人文化堡壘，現在仍舊是他們對被太陽曬成古銅色皮膚、英雄崇拜的中心。burqini是由burqa(穆斯林女性所穿覆蓋全身的服飾)和bikini(比基尼)兩字組合而成，剪裁不十分貼身，因此不會令人發窘，但也不至於太過寬鬆，泳客仍可以自在地游泳。
* [6 M" W3 a* c& Z- T
- B! g% J' M# O& a  j「我是澳洲人，所以我的生活方式也是澳洲的，但是現在有了burqini，讓我更可以參與其中。我們過去經常去海灘，現在有了burqini，我就可以真的游泳了，」22歲的拉拉(Mecca Laalaa)對路透記者說道。
# W# H! J/ y* R
6 |$ Y/ X  z$ H; S; d拉拉是最近參加為期10周培訓課程的24名阿拉伯裔澳洲年輕人之一。這項培訓由澳洲海灘救生(Surf Life Saving Australia)發起，目的是促進海灘上的種族融合。
/ `+ c; }  E) C; Y8 L  D3 i7 i+ p6 S, i& i- d$ r+ P
2005年耶誕前夕，黎巴嫩(相關新聞 - 網站)裔澳洲人與白人澳洲青年在雪梨南部的克羅努拉海灘(Cronulla Beach)發生種族暴力衝突，引發海灘救生政策的變化。; o. b! {" I8 U1 w6 c
* t' F) u! W; D; K* `
以最高200澳元(160美元)出售自己製作burqini的扎內蒂希望，這種泳裝還能吸引海灘上除穆斯林婦女以外的人。8 ?/ j1 h" ]+ K5 J& Y
% U: c" f. u) @6 X; [0 j, A! e
「我們鼓勵澳洲人穿上這種泳裝，不只是出於端莊穩重，也是為防止陽光曝曬，所以這不僅是顧及端莊的泳裝，它還能保護你免受陽光、海浪和沙子的侵襲，」她說道。(完)
1 G0 W7 }/ P6 v( ~, Q5 s9 f/ E" B4 z9 g* [& w) ]* x3 a/ y! k
--翻譯 呂永實;審校 劉瑞芬

nono_comdan

.............端莊穩重' ~. }- n# G" D6 R' B. ~
男士們想女生端莊穩重嗎~~