老屈

littlepig

想問下各位大大,% H/ C4 Y! g+ r; h
) h/ J' b4 Y6 N( K' {4 C/ o9 J, i
廣東話老屈, 如果要用國語或英語去講,應該點去表達?

阿感

類似老屈的中文詞語 - 誣陷,誣衊,冤枉( q5 s9 o5 H5 y! @+ G# B1 D
) I. P2 |6 ?7 }, X; g
[ Last edited by 阿感 on 2007-6-23 at 01:00 AM ]

littlepig

Originally posted by 阿感 at 2007-6-23 12:59 AM:
0 s# d; f* s* W$ `' V" V2 S0 `類似老屈的中文詞語 - 誣陷,誣衊,冤枉
) E+ Q# V9 f# q8 B% A  {  M* s: ]; I& b  m5 u1 |6 Y- H+ i& B
[ Last edited by 阿感 on 2007-6-23 at 01:00 AM ]

& q; P% S  P- ^* }  S# o: F- z
6 }/ h. ~3 b( ~  C
明白,這個同義詞也很貼切,但用係以下對答又應該點應用呢?
" Z2 Y" e* M! K; M" o+ m) v$ Q1 w0 X; m8 ^% b
甲:點解佢請食飯?
' G; D+ q2 m$ W! I  t5 J乙:佢俾人老屈
2 w' Q$ P# @9 v) g% F# k8 E6 z4 \
+ u! O4 I/ V  p: O. s3 ?# ^係咁既情況,如果用冤枉這詞代替似乎並不適合

阿感

Originally posted by littlepig at  01:06 AM:/ R, r6 u3 Y1 U; h
6 Q! r; Z. x. t* A9 n

3 {7 ?+ V& S. e& X2 Y; [明白,這個同義詞也很貼切,但用係以下對答又應該點應用呢?
# `( T  }* o( t
1 ?0 I0 o; L; `  J甲:點解佢請食飯?: U" h8 O6 B6 L% A* j: _
乙:佢俾人老屈
& U5 F2 }/ M6 b; \& q8 l1 w
. v: Q7 x& V$ @9 @8 ?4 c+ W; H係咁既情況,如果用冤枉這詞代替似乎並不適合

! O  i% s% f1 q$ K0 z3 H- y' V* W% T+ @" F- B: w2 C
強迫,威逼

littlepig

Originally posted by 阿感 at 2007-6-23 01:17 AM:' }0 b1 \+ X/ z, A3 Y3 D
( s4 s# m& ]* {4 r& v

* W( E4 n/ g7 f  P( v* s強迫,威逼

- d8 c' E: t, Z  d7 v4 O

/ t, G* {8 T0 k1 X/ V: Q公子果然學識淵博

deipnosophist

敲詐、敲竹槓

QuiGonJinn

Originally posted by deipnosophist at 2007-6-23 10:05:
7 n& a; \7 K, `" ~0 z1 k9 i敲詐、敲竹槓

$ U) T' {% w; |9 {% W2 f
敲竹槓好似都係廣府話.

deipnosophist

Originally posted by QuiGonJinn at 2007-6-23 10:31:0 d, j" N1 V8 o; E$ Z( t" M

, k6 X: N  v+ x7 s! Z" E& V. l+ o敲竹槓好似都係廣府話.

; D. |+ \/ g  d
: Y6 a+ C  D0 V0 ?/ L0 w3 T' A. {我用搜尋器試過，國內網站都搵到呢個詞。