「歷」字 廣府音的轉讀

magic

[[[[[[[[  轉貼  ]]]]]]]]], s, i$ M* Q. _  `5 m& e* |* p$ G
" O% K: w0 B9 v8 }' u  M4 c; i
" |3 l" T7 l) ~" T0 j$ q, P
考考個「歷」字 廣府音的轉讀，至今為止，未有一位音韻學家敢說全部弄清。即如大師王力，半生用功於研究廣府話音韻，亦說自己只是研究的起步。可是何大博士教授卻敢拿著一本《廣韻》來規範廣州音，此正因其所知愈少，是故膽子愈大，他唯一的成就，是鼓勵到傳媒附和。
6 D8 K! S5 |" c1 J" B9 a5 A& M7 e
4 M+ i5 |4 L1 o7 S/ K可以舉一個何大博士教授一定不以為然的例。「歷」字，怎樣讀？附和他的傳媒亦可以試試來讀。
9 m* e+ ]% Q6 y. w, @. P2 o( s; L' C' ]6 b- a
如果只有一個「力」音，那就是對廣府話的無知。王力當年曾特別提出這個字來教學生，因為此字另有「立」音。是廣府話音韻的特別重要例子。
2 k9 t9 l, e+ M8 Q7 Q$ e; E8 |
. [4 J+ {8 L$ A  F) y「歷亂」一詞，見於漢樂府詩，如「黃絲歷亂不可治」，廣府人對「歷亂」一詞，一點就明，因為即是口語中的「立亂」、「立立亂」，只不過說的人不知本字為「歷亂」耳。
% ]( u  X  c0 b5 B0 P  L- T$ ~
8 b" r* H) d; _$ o  O/ _「歷」字何以會有立音？王力的解釋是，「歷」「立」在中州音為同音，可是廣府話卻有不同的變讀，一變為「力」，一則變如「納」。可是，「歷亂」一詞卻由秦漢時期傳入，廣府話對此音接受已久，所以就不讀為「力亂」，而跟著先輩相傳，仍讀為「立亂」。
5 z- O. k6 m, ]" M) Q) t) U3 s' f6 V& |1 u4 |3 Z3 Q/ d' s
由此可見對於語言，須尊重前輩的傳統。往日廣府人沒如今的廣府人那麼大膽。
3 m1 I: o) x8 R7 D8 T# |
9 n- C$ S( u+ W( Y8 j加拿大多倫多星島日報, B% f6 @! D, K3 ?9 m! j" w; t9 ?
2006年5月22日