terencey

TRANSFER RUMOURS (12/05/2007)

布力般前鋒麥卡菲話: "車仔, 唔該你要我啦......"
Blackburn striker Benni McCarthy has issued a come-and-get-me plea to Chelsea. (The Sun)

傳雷丁中場薛維爾通過體測, 週一簽車仔
Reading midfielder Steve Sidwell is set to sign for Chelsea on Monday after completing a medical. (The Sun)

雷丁同李斯特城爭伯明瀚左中場格雷
And the Royals have joined Leicester in the chase for Birmingham's Julian Gray. (The Sun)

PSV 燕豪芬中堅阿歷斯將加入車路士隊中
PSV Eindhoven defender Alex is set to join Chelsea, who effectively own him but have loaned him out to the Dutch club, in the summer. (Daily Star)

維拉將簽得曼城中堅迪斯甸
Aston Villa are set to move for Manchester City defender Sylvain Distin. (Daily Star)

如果有球隊出£20m, 保頓就會賣安歷卡
Bolton will let Nicolas Anelka leave in the summer - but only if they receive a bid of £20m for him. (Daily Mirror)

阿仙奴力求擊敗祖雲達斯簽波爾多既法國國腳中場馬胡巴, £5m
Arsenal want to beat Juventus to the signing of £5m-rated Bordeaux and France midfielder Rio Antonio Mavuba. (Daily Mirror)

利物浦準備簽巴西U-21國家隊隊長, 本身係打中場既盧卡斯, £8m (領隊賓尼迪斯在利物浦官方網頁承認會簽佢了. 打 Football Manager 就知佢好勁,  唔知現實既佢又勁唔勁呢?   )
Liverpool are ready to pay £8m for Brazil Under-21 captain Lucas Leiva, who plays for Gremio. (Daily Mirror)

金毛獅王沙維亞同碧咸做隊友, 去美國打洛杉磯銀河隊
Former Middlesbrough defender Abel Xavier is joining David Beckham at LA Galaxy. (Daily Mirror)

鴨巴甸想買狼隊後衛麥拿文拉, 提供2年合約俾佢
Aberdeen have offered Wolves defender Jackie McNamara a two-year contract. (The Sun)

蘇超既喜伯年同英甲既史雲斯想簽侯城既杜菲
Hibs want to sign Daryl Duffy from Hull, but face a fight with Swansea for his services. (Daily Record)

另外, 喜伯年門將馬高斯基轉會至蘇甲冠軍基特拿面臨難產
Meanwhile, Hibs keeper Zibi Malkowski's transfer to First Division champions Gretna appears to have broken down. (Daily Record)

OTHER GOSSIP

搵緊新領隊既紐卡素主席舒普特同艾拿戴斯密密斟
Sam Allardyce has been handed the Newcastle manager's job after having talks with Magpies chairman Freddy Shepherd. (The Sun)

同時, 保頓領隊森美李爾乞求艾拿戴斯周日返來銳步球場支持球隊奪取來季歐協席位
Meanwhile, Sammy Lee has begged former boss Allardyce to come back to The Reebok on Sunday and support his old club's push for Europe. (The Sun)

杜維最有機會成李斯特城新領隊
Iain Dowie is the front-runner to be the new Leicester boss. (The Sun)

曼城週二會對如何處理祖爾巴頓一事中作出決定
Manchester City will make a decision on midfielder Joey Barton's future on Tuesday. (The Sun)

維拉領隊奧尼爾準備俾貝加一份新約
Aston villa boss Martin O'Neill is ready to hand midfielder Patrik Berger a new contract. (The Sun)

雖然曼聯同車仔對佢起痰, 但貝碧托夫話仍會留在熱刺
Tottenham striker Dimitar Berbatov says he is staying at the club, despite interest from Manchester United and Chelsea. (The Sun)

皮雅斯重申, 佢下季仲會係曼城領隊
Stuart Pearce has insisted he will still be manager of Manchester City next season. (Daily Star)

米堡領隊修夫基祈求前鋒維杜卡留隊
Middlesbrough boss Gareth Southgate is praying striker Mark Viduka will decide to stay at the club. (Daily Star)

蘇斯克查好希望續新約
Manchester United striker Ole Gunnar Solskjaer is eager to sign a contract extension. (Daily Mirror)

洛賓將拒絕皇馬, 巴塞同拜仁既邀請, 選擇同車仔續約
Chelsea's Arjen Robben is set to snub interest from Real Madrid, Barcelona and Bayern Munich to sign a new deal with the Blues. (Daily Express)

雲加保證亨利會留隊
Arsenal boss Arsene Wenger has guaranteed that striker Thierry Henry will stay at the club. (Various)

AND FINALLY

3黃1紅既球証普爾想在吹完樸茅在英超煞科日既主場賽事後, 轉往電視台發展
Referee Graham Poll wants a career in television after he takes charge of his final top-flight game at Portsmouth on Sunday. (Daily Mirror)

下週六舉行的英格蘭足總盃決賽 -- 曼聯對車路士既黑市門票價格係£1800 一張
Tickets for next Saturday's FA Cup final between Manchester United and Chelsea are being sold on the black market for £1800 each.

mikeycwebb

淨係覺得nani好有C.Ron feel
覺得雙翼齊飛會超級勁
我都幾鐘意eagles
但覺得佢打中場中會好過翼

terencey

TRANSFER RUMOURS (13/05/2007)

林柏特係巴塞嘅收購目標, £15m
Frank Lampard is a £15m target for Barcelona, the Catalonian club having lined the midfielder up as the perfect person to give their team more bite. (Sunday Mirror)

艾拿戴斯將簽一份價值£13m 嘅紐卡素領隊合約, 仲打算洽購曼城壞孩子祖爾巴頓, £5m
Sam Allardyce will sign a £13m deal to manage Newcastle and then, with the ink still drying, make a £5m bid for Manchester City bad boy Joey Barton. (The People)

又傳艾拿戴斯將祖爾巴頓嘅價位講到變£3m
Although Big Sam might be able to save some money, with Barton's value plummeting to £3m. (Sunday Mirror)

艾拿戴斯會同樸茅爭龍格堡
Allardyce will also look to spend Freddie Shepherd's hard-earned cash on Freddie Ljungberg, although he'll face competition from Portsmouth. (Sunday Mirror)

愛華頓想挖贊拿斯, £10m. 而比亞堤就會過熱刺
Jermaine Jenas will head back up north in a £10m move to Everton. James Beattie could go the other way in part exchange. (The People)

傳列斯聯前鋒希亞利會跟宜家教緊富咸嘅前北愛領隊山齊士, 成為富咸球員
Leeds striker David Healy will escape League One football by teaming up with his former international manager Lawrie Sanchez at Craven Cottage. (News of the World)

又有傳希亞利會去米堡
Although he could go to Middlesbrough. (The People)

普雷斯頓前鋒紐根特好想轉去打英超球會, 以鞏固在英格蘭國家隊位置
And Preston forward David Nugent is also keen on a move to the Premiership to safeguard his spot in the England squad. (The Observer)

熱刺主席利維重申, 貝碧托夫唔會離隊, 熱刺亦唔係靠賣人為生嘅球隊
But one player going nowhere is Spurs striker Dimitar Berbatov, chairman Daniel Levy reiterating that he doesn't run a selling club. (The Observer)

米卡李察士仍樂意留在曼城,雖然佢承認好想打歐聯, 同埋轉會阿仙奴係佢嘅夢想
Micah Richards is 'happyish' at Manchester City, although he admits that he would like to play in the Champions League and would view a switch to Arsenal as a 'dream move'. (News of the World)

曼聯, 利物浦, 阿仙奴, 車仔, 皇馬同AC米蘭都想要迪維斯
Carlos Tevez is wanted by most of Europe, with Manchester United, Liverpool, Arsenal, Chelsea, Real Madrid and AC Milan among the suitors. (Various)

傳奧雲可能過曼聯, £11m
Michael Owen could move to Manchester United for £11m, just two years and 12 starts since joining Newcastle for £16m. (Sunday Express)

喜伯年想要奧地利右閘奧蘇歷
Hibernian are lining up a move for Austrian right-back Patrick Osoinik. (Sunday Mail).

失望透頂嘅赫斯前鋒艾洛特要求離隊
Frustrated Hearts striker Calum Elliot will demand a summer move away from Tynecastle. (Sunday Mail)

OTHER GOSSIP

曼聯拒絕一個中國財團提出£850m 嘅收購建議
Manchester United have turned down a "sensational" £850m takeover bid from a Chinese consortium. (News of the World)

韋根主席韋倫相信, 如果世界上仲有公平, 韋斯咸會降班
Wigan chairman Dave Whelan believes West Ham will be relegated "if there is any justice in the world". (Sunday Mail)

韋斯咸主席麥諾臣敦促錫菲聯同韋根公平競賽, 以免刻意造就韋根贏波而導致韋斯咸降班
But his counterpart at Upton Park, Eggert Magnusson, has urged Sheffield United and Wigan to play fair and not to contrive the Wigan win which could send West Ham down. (Sunday Express)

如果韋斯咸護級成功, 領隊古比士利會有£45m 買人
Alan Curbishley will be handed a £45m transfer kitty if the Hammers beat the drop. (News of the World)

如果泰國前總理他信成功以£160m 收購曼城, 皮雅斯會被炒
Stuart Pearce will be axed if and when ex-Thai PM Thaksin Shinawatra completes a £160m takeover. (News of the World)

禾洛克會在對韋根嘅護級戰後決定自己嘅前途
Neil Warnock will make a decision on his future at Sheffield United after the relegation showdown with Wigan. (Various)

AND FINALLY

車仔一隊成員對球証普爾退休表示歡迎, 其中一個球員形容呢件事係近年最好嘅新聞
Chelsea's senior players have welcomed referee Graham Poll's retirement. One senior player described the announcement as "the best news we've had in years". (Sunday Mirror)

簡東拿被譽為法國歷來最偉大球員
With tongue firmly in cheek, Eric Cantona has claimed to be the greatest French footballer of all time. (Sunday Times)

terencey

TRANSFER RUMOURS (14/05/2007)

薛維爾通過體測後會正式加盟車仔
Steve Sidwell is to have a medical at Chelsea before sealing a move to Stamford Bridge after his contract expires at Reading. (Daily Star)

堅尼想要西布朗既前曼聯後衛麥沙尼
Sunderland boss Roy Keane is eyeing up West Brom defender and ex-Manchester United colleague Paul McShane. (Various)

修夫基想要維杜卡一個答案, 究竟係留隊定離隊
Middlesbrough boss Gareth Southgate will want an answer from Mark Viduka about whether the striker wants to stay at the club. (The Sun)

伯明瀚想要兩個來自同市宿敵維拉既後防球員, 森姆同列治維
Birmingham want defenders Liam Ridgewell and JLloyd Samuel from arch rivals Aston Villa. (Mirror)

阿積士射手亨特拿係曼聯既收購目標
Ajax striker Klaas Jun Huntelaar is on Manchester United's summer shopping list. (Mirror)

曼城中堅迪斯甸今夏約滿, 維拉係其中一隊想要佢球隊
Manchester City defender Sylvain Distin is out of contract this summer and Aston Villa are one of many clubs targeting the Frenchman. (Mirror)

屈福特想要韋斯咸射手希亞活幫助球隊重返英超
Watford want West Ham striker Marlon Harewood to shoot them back into the Premiership. (Mirror)

錫周三領隊羅士計劃去佢以前執教過既球會斯肯索普挖前鋒沙普過黎
Sheffield Wednesday boss Brian Laws plans to go back to his ex-club Scunthorpe for striker Billy Sharp. (Daily Mail)

基爾馬諾克領隊謝菲列斯話, 佢成個暑假都會埋藏自己既手提電話, 咁就唔會收到有球會對隊中神射手尼史密夫有興趣既消息喎
Kilmarnock boss Jim Jefferies says he is ditching his mobile phone over the summer so he does not learn of interest in the club's top goalscorer Steven Naismith. (Daily Express)

立陶宛射手贊卡斯加斯今季在赫斯無咩機會打正選, 將會離隊
Edgar Jankauskas is expected to quit Hearts after failing to break into the first team at Tynecastle this season. (The Sun)

OTHER GOSSIP

艾拿戴斯將確認為紐卡素領隊, 佢會挖走前度球會保頓教練團成員作為班底
Sam Allardyce will be confirmed as Newcastle's manager at a board meeting on Monday and he will then return to Bolton to raid their coaching set-up. (Times)

加拿斯埋怨阿仙奴太少有經驗既球員, 只知倚靠年青球員
Arsenal defender William Gallas has bemoaned the side's lack of experienced players and reliance on youngsters. (The Sun)

聖美倫去信蘇超賽會, 要求佢地搞清楚基特拿升班事宜同埋球場重新發展既計劃
St Mirren have written to the Scottish Premier League calling for clarification on Gretna's promotion and stadium re-development plans. (Daily Mail)

摩連奴話, 足總盃決賽對曼聯果陣未必有16個fit既球員迎戰
Chelsea manager Jose Mourinho says he may not even have 16 players fit for the FA Cup final against Manchester United. (Various)

帶領韋根護級成功既領隊祖維爾考慮緊自己在球會既前途 (最後, 佢真係辭職了 ...... )
Wigan boss Paul Jewell may have saved the club from Premiership relegation but he is considering his future at the club. (Guardian)

如能護級成功, 聖美倫會有筆錢俾領隊麥菲信買人
St Mirren boss Gus McPherson is to be rewarded with transfer funds for ensuring the club's SPL survival. (Daily Record)

AND FINALLY

在皇馬對愛斯賓奴一戰中要停賽既碧咸, 在看台上親眼目睹皇馬如何在落後2-0 同 3-1既情況下, 反勝對手4-3, 令皇馬反壓巴塞升上西甲榜首既過程
Real Madrid's David Beckham was suspended and had to watch from the stands as his side went 2-0 and 3-1 down to Espanyol before winning 4-3 and leapfrogging Barcelona to move top of La Liga.

arthur8088

薛維爾通過體測後會正式加盟車仔
Steve Sidwell is to have a medical at Chelsea before sealing a move to Stamford Bridge after his contract expires at Reading. (Daily Star)

good luck to him...hopes he's not a bench warmer in chelsea~~


堅尼想要西布朗既前曼聯後衛麥沙尼
Sunderland boss Roy Keane is eyeing up West Brom defender and ex-Manchester United colleague Paul McShane. (Various)

wow....another ex-man utd player...looks like Keane does wanna form a Man Utd B team...
maybe he can try David Healy as well..

terencey

Originally posted by arthur8088 at 2007-5-15 12:00 AM:
薛維爾通過體測後會正...

薛維爾就真係祝佢好運啦, 始終大會正選唔易爭亦唔易打 ......

至於麥沙尼方面, 我諗除了佢係前曼聯球員之外, 佢本身亦係愛爾蘭人都係原因之一 .....

arthur8088

Originally posted by terencey at 2007-5-15 00:11:
至於麥沙尼方面, 我諗除了佢係前曼聯球員之外, 佢本身亦係愛爾蘭人都係原因之一

so true~~

terencey

TRANSFER RUMOURS (15/05/2007)

傳迪維斯將£30m 轉會皇馬
West Ham striker Carlos Tevez is set for a £30m move to Real Madrid - with West Ham not seeing a penny of any fee. (The Sun)

迪維斯下個禮拜會決定去向
But Tevez will decide on his future next week. (Daily Express)

韋斯咸今周用£12m 洽購查爾頓前鋒戴倫賓特
The Hammers will this week make a £12m bid for Charlton captain Darren Bent. (Daily Star)

戴倫賓特亦係熱刺既收購目標, 熱刺會出大約£10m
Spurs have also put Bent at the top of their shopping list, for around £10m. (Daily Express)

熱刺亦對巴塞失意軍人古莊臣有興趣
And they are in the hunt for Barcelona's out-of-favour former Chelsea frontman Eidur Gudjohnsen, too. (Daily Star)

蘇金寶加盟紐卡素又行近左一步
Portsmouth defender Sol Campbell has moved a step closer to joining Newcastle. (Daily Mirror)

愛華頓, 利物浦, 維拉同韋根對錫菲聯球員積基卡有興趣, 佢就是對韋根犯手球輸12碼果位球員, 可以打中堅同防中
Phil Jagielka is set to walk out on Sheffield United with Everton, Liverpool, Aston Villa and Wigan interested. (Daily Mirror)

夏格維斯轉會事宜終於有定案喇,  曼聯同拜仁傾好價錢了, £18m
Praise the lord, Manchester United have finally agreed an £18m fee with Bayern Munich for Owen Hargreaves. (Daily Star)

熱刺對李奧曲加既興趣已冷卻, 愛華頓同新特蘭 目及 到實
Spurs' interest in Nigel Reo-Coker's has cooled, with Everton and Sunderland watching developments. (Daily Mirror)

傳馬田斯會離開紐卡素, 華倫西亞同祖雲達斯準備用£13m 洽購佢
Obafemi Martins could be on his way out of Newcastle, with Valencia and Juventus already in talks over a £13m move. (The Sun)

米堡前鋒維杜卡已約滿, 樸茅最有機會簽到佢
Portsmouth remain favourites to sign Mark Viduka, who is out of contract at Middlesbrough. (Daily Mail)

格連莊遜唔打算長留樸茅, 寧願返車仔爭正選
Glen Johnson has snubbed a permanent move to Portsmouth to fight for a first-team place at Chelsea. (Daily Mirror)

樸茅同韋斯咸對屈福特好波之人保亞沙起痰
Portsmouth and West Ham have made enquiries about Watford youngster Hameur Bouazza. (Daily Mirror)

史雲斯, 哈特普爾同喜伯年爭侯城前鋒杜菲, £150,000
Swansea, Hartlepool and Hibernian have lodged bids for £150,000-rated Hull striker Darryl Duffy. (Daily Star)

韋斯咸想要賓菲加前鋒紐奴高美斯
West Ham boss Alan Curbishley is tracking Benfica's Portuguese striker Nuno Gomes. (Daily Mirror)

些路迪同格流爭奪前利物浦前鋒科拿
Celtic and Rangers are set to battle for the services of former Liverpool striker Robbie Fowler. (Daily Mirror)

狼隊後衛麥拿文拉將於本周末同鴨巴甸簽約2年
Wolves defender Jackie McNamara will sign a two-year deal with Aberdeen by the end of the week. (Daily Record)

OTHER GOSSIP

前泰國總理他信係現時最有機會收購到曼城既財團, 佢想搵布力般領隊曉士執教
Ex-Thai prime minister Thaksin Shinawatra, who is heading a consortium that may take over Manchester City, would want Blackburn boss Mark Hughes to become the new manager at Eastlands following the sacking of Stuart Pearce. (The Sun)

有傳阿爾克馬爾領隊雲高爾係曼城既頭號挖角目標
AZ Alkmaar manager Louis van Gaal is top of the shortlist to replace Pearce at Manchester City. (Daily Mirror)

亦有傳前利物浦領隊侯利亞可能接掌曼城
Although former Liverpool boss Gerard Houllier could be set for a return to the Premiership with City. (Daily Express)

韋根主席韋倫俾剛離開球隊既祖維爾£1m 獎金, 以多謝佢為球隊成功護級
Wigan boss Paul Jewell, who resigned on Monday, left the club with a £1m bonus from chairman Dave Whelan as a thank you for keeping the Latics in the Premiership on the last day of the season. (The Sun)

錫菲聯護級失敗後, 領隊禾諾克打算請辭
Manager Neil Warnock is poised to quit Sheffield United in the wake of the club's dramatic relegation from the Premiership. (Daily Mirror)

AND FINALLY

麥馬拿文透露, 皇馬在蘇格蘭既咸頓公園球場贏得歐聯冠軍果陣, 曾經同西班牙國王一齊飲香檳
Steve McManaman has revealed he drank champagne with the King of Spain when Real Madrid won the Champions League final at Hampden Park. (Daily Record)

terencey

TRANSFER RUMOURS (16/05/2007)

國米斟介迪維斯, £25m 以上
Inter Milan have opened talks over a £25m bid for West Ham striker Carlos Tevez. (Daily Express)

韋斯咸如能在今夏賣出迪維斯, 佢地會有一大筆收入. 因為根據迪維斯既4年合約, 如能在今夏將佢賣出, 只有韋斯咸會獲利
West Ham are set for a multi-million pound windfall if they sell Tevez this summer after it emerged that under the terms of his four-year playing contract only the London club would benefit from his sale. (The Guardian)

紐卡素中場柏加可能去韋斯咸跟番師傅古比士利, £8m
Newcastle midfielder Scott Parker could join West Ham in an £8m switch. (Daily Star)

樸茅恐怕得唔到維杜卡, 準備搞迪科爾
Portsmouth will step up their bid to land Tottenham striker Jermain Defoe after fears they will miss out on Middlesbrough's Mark Viduka. (Various)

查爾頓同美國足球大聯盟既紐約紅牛想要被韋斯咸放走既舒寧咸 (柏祖想簽番以前響韋斯咸既舊部喎)
Teddy Sheringham, who has been released by West Ham, is wanted by Major League Soccer side New York Red Bulls but Charlton are also chasing the striker. (The Sun)

杜奧巴暗示, 如有合適聘約, 佢會今夏離隊. 而佢隊友舒夫真高強調會繼續留隊
Chelsea's Didier Drogba has hinted he could leave in the summer - if the right offer came in - but fellow forward Andriy Shevchenko has insisted he will be staying at Stamford Bridge. (Daily Express)

熱刺既埃及中場賀森加利想走, 因為佢唔滿意球隊要佢一係就後備, 一係就成日要佢打兩邊, 佢最喜歡打中場中喎
Tottenham's Hossam Ghaly wants a transfer after complaining that he is either left out of the side or played on the flank rather than in his favoured central midfield position. (Daily Express)

伯明瀚自尋死路, 想買巴布爾
Birmingham are ready to make a shock bid for Newcastle defender Titus Bramble. (Daily Mirror)

韋根新領隊赫捷寧斯想以韋斯咸前鋒希亞活作為佢第1個簽番來既球員, £2.5m
New Wigan boss Chris Hutchings is lining up West Ham striker Marlon Harewood as his first signing in a £2.5m deal. (The Sun)

傳富咸高佬中堅禮特會去新特蘭
Fulham defender Zat Knight may move to Sunderland. (Various)

巴西籍中場洛查碧克拒絕士砵亭同賓菲加, 打算留在米堡
Midfielder Fabio Rochemback is set to snub Sporting Lisbon and Benfica and stay at Middlesbrough. (Daily Mirror)

查爾頓翼鋒羅美度準備離隊, 返祖家加盟邦比
Winger Dennis Rommedahl is ready to quit Charlton for a move to Brondby. (Daily Star)

李斯特城, 普雷斯頓同葉士域治爭卡素爾前鋒賀利
Leicester will join Preston and Ipswich in the race to sign Carlisle striker Karl Hawley. (Daily Star)

樸茅將簽到烏甸尼斯既加納中場蒙達利, £6m  (有傳樸茅已經簽左佢了)
Portsmouth may be closing in again on Udinese midfielder Sulley Muntari after his agent said that only personal terms needed to be resolved in a £6m deal. (Various)

查爾頓想要韋斯咸門將占美獲加 (柏祖想簽番以前響韋斯咸既舊部喎)
Charlton want West Ham keeper Jimmy Walker. (Daily Star)

鄧根倫前鋒馬克麥阿里士打拒絕加盟些路迪, 因為佢關注呢間球會有太多前鋒
Dungannon Swifts forward Mark McAllister will reject a move to Celtic because he is concerned there are too many forwards at the SPL club. (Daily Mail)

外借去福爾柯克既曼城門將卡斯柏舒米高, 在曼城炒皮雅斯後, 前途成疑
Falkirk loan keeper Kasper Schmeicel's future at the club is in doubt following the sacking of Manchester City manager Stuart Pearce. (Daily Express)

福爾柯克後衛米尼簽了1年新約, 佢預測球隊下季會排第6
Falkirk defender Kenny Milne has signed a new one-year deal with the club and tipped the Bairns to finish sixth in the SPL next season.

OTHER GOSSIP

禾諾克將辭去錫菲聯領隊職務, 會由副手麥哥代替 (今天已經請辭了)
Neil Warnock is set to quit as manager of Sheffield United and will be replaced by his assistant Stuart McCall. (Various)

有關迪維斯及馬斯查蘭奴轉會韋斯咸既風波仍然未結束, 英超賽會就此事去信20間英超球會, 以作斡旋
The Premier League has acted to defuse the row over irregularities in West Ham's signing of Carlos Tevez and Javier Mascherano, who is now at Liverpool, by sending a letter to all 20 Premiership clubs. (The Sun)

預期會成功入主曼城既前泰國總理他信, 將宣佈代替皮雅斯既人選
The prospective new owners of Manchester City, a consortium headed by ex-Thai prime minister Thaksin Shinawatra, are close to announcing a successor to Stuart Pearce, who was sacked as manager this week. (The Independent)

新任紐卡素領隊艾拿戴斯第1項工作就是同盛傳會離隊既奧雲傾計
New Newcastle manager Sam Allardyce's first task will be to talk to striker Michael Owen, who has been linked to a summer transfer, about his future. (Various)

上週對愛華頓受傷既車仔中場米基爾話佢夠狀態去打足總盃決賽
Chelsea midfielder Mikel Jon Obi has said he is fit for Saturday's FA Cup final against Manchester United, despite limping off with an injury against Everton last weekend. (Daily Mirror)

前赫斯球星卡拉比收到蘇格蘭球隊東費夫既邀請去做教練, 可能會掛靴
Ex-Hearts star Scott Crabbe may hang up his boots after East Fife offered him a coaching job. (Daily Record)

艾殊利高爾話，　佢覺得今季有些比賽中的表現，　辜負領隊同隊友既期望
Chelsea defender Ashley Cole has said he feels he let down manager Jose Mourinho and his team-mates with some of his performances this season. (The Times from an interview in Chelsea's magazine)

英非聯球隊埃克塞特對於週日升班附加賽對摩利甘比已再沒有門票感到不滿
Exeter are unhappy at being told there are no more tickets available for Sunday's Conference play-off against Morecambe. (Daily Telegraph)

AND FINALLY

前英格蘭領隊艾歷臣同前英格蘭足總行政總裁柏利奧斯被邀請在足總盃決賽中做座上客
Former England boss Sven-Goran Eriksson and ex-Football Association chief executive Mark Palios have been invited to Saturday's FA Cup final between Chelsea and Manchester United. (Daily Express)

當局考慮足總盃決賽當日會否預早決定關閉天幕, 還是會用一系列既程序同天氣預測工作, 以幫助決定
The decision about whether to close the roof for the FA Cup final may be taken early - using a long-range weather forecast - as the complicated procedure has to be performed the day before a match at Wembley. (Daily Mail)

足總盃決賽當日, 警方會屯重兵, 當中有1,000 名警官會分佈在溫布萊場外及倫敦中部一帶
A record number of police will be on duty for the first FA Cup final at the rebuilt Wembley venue, with 1,000 officers being deployed outside the stadium and in central London. (The Guardian)

[ Last edited by terencey on 2007-5-17 at 12:58 AM ]

terencey

TRANSFER RUMOURS (17/05/2007)

曼聯同紐卡素想簽維杜卡
Manchester United and Newcastle want to lure striker Mark Viduka from Middlesbrough on a free transfer. (The Sun)

祖爾巴頓希望轉投英格蘭以外球會, 例如羅馬, 拜仁, 以便拯救佢嘅事業
Manchester City midfielder Joey Barton is hoping a move abroad to either Roma or Bayern Munich will give him the chance of salvaging his career. (The Sun)

舒夫真高可能被送去維拉利爾, 作為買大衛韋拿的費用. 而華西就想要科蘭
Andriy Shevchenko could be shipped off to Villarreal to fund a move for David Villa from Valencia, who want Diego Forlan before agreeing to any move. (The Daily Star)

升唔到班嘅修咸頓面臨失去威爾斯左閘巴利, 曼聯同熱刺爭緊佢
Southampton's play-off defeat to Derby means Gareth Bale will leave the club this summer with Manchester United and Tottenham leading the chase. (The Daily Star)

打吡郡翼鋒G. 班尼斯强調, 即使升唔到班, 佢下季都會留隊
Derby's sought-after midfielder Giles Barnes insists he will stay at the club next season even if they are not promoted to the Premiership. (Various)

查爾頓想要高車士打前鋒伊維路莫幫助球隊重返英超
Charlton want Colchester striker Chris Iwulemo to shoot them straight back into the top-flight. (The Daily Star)

迪奧夫會離隊
El-Hadji Diouf is set to follow in the footsteps of ex-boss Sam Allardyce and leave Bolton. (The Daily Star)

龍格堡被知會可以離隊
Freddie Ljungberg has been told he can leave Arsenal, who could let up to 11 players go. (The Daily Mail)

布力般準備洽購利物浦前鋒比拿美, 帶佢重返球隊
Blackburn are ready to make a bid for Liverpool striker Craig Bellamy to bring him back to Ewood Park. (The Daily Mirror)

保頓同艾拿戴斯爭簽瑞士中場謝遜費南迪斯
Bolton are racing against Allardyce to sign Swiss midfielder Gelson Fernandes. (The Daily Mirror)

OTHER GOSSIP

祖維爾話, 如果韋根降左班, 佢未必請辭
Paul Jewell says he would not have quit as Wigan boss if the club had been relegated. (Various)

李斯特城好想揾前錫菲聯領隊禾諾克執教
Leicester are keen on Neil Warnock after he left his job as Sheffield United manager. (The Daily Mirror)

富咸領隊山齊士將致力重整球隊陣容
Fulham boss Lawrie Sanchez is set for a summer shake-up at Craven Cottage as he aims to head off unrest in his squad. (The Daily Mirror)

韋根隊長迪斯奧在球隊嘅前途成疑, 佢份約今夏屆滿但又未傾續約
Arjan de Zeeuw's future at Wigan is in doubt with his contract expiring this summer and no word of a new deal. (The Daily Mirror)