|
- 帖子
- 5396
- 精華
- 1
- 威望
- 5051
- 魅力
- 68
- 讚好
- 0
- 性別
- 男
|
1#
發表於 2007-4-27 10:53 PM
| 只看該作者
[轉載] 老師不教的 99 個粵音字
轉載文章 出處不詳 或有錯漏 只作參考; X* u& m7 E, @' s; {; J
9 i" S6 f# J# l5 n$ A6 D[轉載] 老師不教的 99 個粵音字
9 {3 ?3 ? t4 _
e7 W7 _( _5 B, n/ I+ e; F7 V! {. p) C) Q$ t+ k6 P6 P& o
文章按照《香港政府特殊字表》及《廣東話方言詞典》編寫，附有99個常用粵語正字，以文字的聲母作排列。所載的粵語拼音有部分是根據香港語言學校的標準拼音編寫，部分則是以坊間常用拼音拼寫。原文由失縱人士 Watashi 在90年代末撰寫，於 BBS 局部流傳，牛膠膠對部分難明白拼音、例句略作修改，另外蒐集部分有典可查的字句，湊成99個字。文中的「正寫」註釋並非絕對權威。, R( a2 l# c. K/ o7 [$ h$ k$ U
4 ?$ U: G. h; p
若對粵音有疑問，可參閱《粵語審音配詞字庫》：http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
5 e0 K' S# l3 m2 L# p5 J: X* oPDA iSilo 版下載: http://www.rogepost.com/dn/wk6r
& q c8 o" r" D; |9 }! M; p, N# v$ \. |/ h6 s1 m) k4 Q9 }
目錄：
& y% a" _+ Y3 I" f) J: m% X7 t; uB - 埲、泵
% b7 Z7 z2 f, @7 zC - 巉、捶、劖、暢
' c6 M' _& B% VD - 邸、抌、髧、趯、糴、捵、蕩、嗲、沓、督、篤、兜、抵、笪、跌* Q0 z# |9 g, k1 i3 k$ M
F - 闊、花、揈
2 S: \' }4 d& P( pG - 間、趷、橛、鉸、挾、澀
2 L# G# Z) r" K$ E/ c% ?) f6 YH - 姣、扻、哄
7 x. i$ k; f/ X3 DJ - 癪、瀄、% I# u2 y; s' ^! V
K - 繑、蹺、扱、搉、涸、坤4 x& z: a. C$ G* C* f
L - 窿、躝、淥、酹、睩、甩、摟、嘍、臨
8 U' }2 K4 B! i: X: \2 p* TM - 屘、抿、搣、眯、掰、瞄、麻
2 y/ i; h! Y$ }( W' VN - 拎、搦、扤、岌、匿、漚、屙、呃、耨、淰、戇、捱、牛
0 u; L: I/ H* h1 ?P - 僕、撇
9 M; _1 n2 J! ~& z0 {3 rQ - 摵、恃、穿+ |! `; A: D" p0 _. A
S - 臊、縮、死、擤、潲、蛇、孱、潺3 A# ^$ b4 K9 n
T - 偷、揗、褪" X, S" u1 h; e+ h
W - 屈、鶻、勻、運
0 T! D/ N2 A& G0 ~7 y1 @" SX - 盛
. [) }) s2 R% nY - 喫、醃、淵、冤7 b3 {* o2 ^9 |" V* j$ w) A) d
Z - 騭、斟、枳、捽、擠
4 o0 u8 c- o5 F1 w5 i6 ?4 W
/ b+ O3 B; L+ L) R; K c, {$ h9 h8 R) T# V9 ]
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
+ I' ^2 x7 a5 ~" j
/ b/ \/ h" g0 Y4 r( e, j
5 e" g3 O l+ h+ v2 N「埲」(bung6)
/ p' b& u9 g; {! {量詞，解作堵, f) D, p; p+ w4 i6 k9 m. n, J
例: 一「埲」牆 (一堵牆)4 z9 C( j2 G" t1 S* d! v; B) J
8 B8 {3 G/ v1 d) }/ A6 x「泵」(bem1)& `' Y; w' C, i7 L3 E
水泵，打氣筒，加氣，英語pump的音譯，「泵」國語是名詞，粵語則為名詞及動詞6 Y; Q- S: W" j
例: 「泵」氣
3 R" E" v4 [$ X: [& P t S& N7 Q4 j' {! f
「巉」(cam4)
6 ]* i1 o3 K2 ^# ^5 n強光刺眼、晃眼
3 e9 Q. R) W' g例: 呢盞燈好巉 (這盞燈太晃眼)
/ ^# j* q; t' |3 r/ k- E/ O( N5 c( Z- J c' j
「捶」(ceu4)
- U2 g' {( Y- h' z( B+ V4 h, v# h3 R動詞，捶打
. {0 w0 N; ~, ]$ G' @例: 抌左兩「捶」 (打了兩拳)
. z( _3 r' p' @" Q& V# ~' S/ v: A註：「捶」字與「鎚」字在廣東話裡是很容易混淆的，例如「鎚仔」，不可使用「捶仔」# S) ^! R8 w# L
5 k* ?& c* x) r7 `7 R# ?「劖」(cam5)
, n0 k) }* B$ R' V# w刺傷& J; g |5 [9 @7 L5 k$ |
例: 「劖」親隻腳 (刺紮了腳)、 玻璃「劖」損手掌 (玻璃剮破了手掌)4 Q+ s# ]' Q+ h* E7 ?) s+ @, D2 u
) @: @/ |8 b/ c& i* L( U+ `「暢」(ceng3)
, s2 x$ w+ P* V1 y8 m4 O: p兌換(零錢)* m' D1 G( o( b) f: q$ x4 I
例: 「暢」十蚊散紙 (破十塊錢零票)
7 w0 N: ?) Z5 p* J; P5 F註: 「蚊」應為金字旁，但造字關係，打回蟲字旁9 `( z% U) X. a+ e
: C8 Z+ S$ b: j9 U( M, L「邸 」(dai2)
% T% S3 z5 C' y: {% x0 W/ h高級官員住所或旅館% l, ]0 ]$ K8 q- r
例：「私邸下先講你聽」 -- 在自己的地方才說
3 A' H! Q6 t- C" w2 ^
( }: x5 V* z" z* h4 T; k「抌」(dem)/ l$ B8 I. f l; h6 h* m- p$ D
用拳頭或石塊捶砸、扔
& ^' R+ |# \/ Y9 T例: 「抌」左佢一捶 (打了他一拳)、「抌」舊石落井 (扔石頭下井)、「抌心口」（捶胸、覺得不值）
, h7 i2 z7 N) K( C# _
: f, e7 V* G2 ~+ P7 |「髧」(dem)
3 U# L3 A9 u/ i8 ]8 U% ~: k6 Q" M垂下、拖延; R, W3 D% d/ o' h& E. C
例: 佢條辮「髧」到腰 (她的辮子垂到腰部)、「髧」條繩落去 (垂一根繩子下去)、「髧雞」，「髧波鍾」（拖延時間）
/ T4 G" n$ k$ H: l2 N4 ^, I) N7 I6 {. k# Z1 B
「趯」(deg3)
6 m/ Y! T4 G/ f) X逃跑、驅趕+ z# {" K: m2 ?4 |. o
例: 睇你「趯」得去邊度 (看你逃到那裡去)、你琴日「趯」左去邊度 (你昨天跑到那裡去了)、細路哥唔好周圍「趯」 (小孩不要到處亂跑)、「趯」左隻牛出去 (把牛趕了出去)、「走走趯趯」 （走來走去）、「趯佬」（逃跑）、
" G4 |) D2 i. O+ W( n) C( z9 q
. l8 S; [1 H3 u「糴」(deg6)
) o" i8 c& M. e2 n2 m買 Z4 D) `' e" I4 c* r0 C
例: 「糴」米 (買米)
4 s& i9 K( x9 a- ]0 i$ }4 R1 q* E c+ M
「捵」(din2)
$ B: I. v( a* a1 G& I打滾+ z- D5 G/ T; E( F" M
例: 佢肚痛到「捵」床「捵」蓆 (他肚子疼得在壯上滾來滾去)
6 O' H% w& s) c5 j& w! D0 @' [0 k6 C9 i# C q/ C
「蕩」(dong6) w( H9 n. f: R+ X: B1 O4 Y* @; U% ?$ j
逛蕩，遛
) ^. ~7 D4 o+ P! m6 B5 V/ }9 I7 F0 t例: 出街「蕩」一陣 (上街遛一會兒)、唔識路就亂「蕩」 (不認得路就亂逛)、「蕩失路」（迷路）
; _ S& S* [4 }. j9 S* W; S
5 p7 x" [6 [& d7 y. Q「嗲」(de2)
, Y: y }- S# a) l$ V6 J撒嬌. F; u2 t* U; _. f- J
例: 「嗲」聲「嗲」氣、「唔嗲唔吊」（做事拖沓）
S& P& J/ \' o
/ `* W5 R0 B9 o1 h* x1 v「沓」(dab6)3 A4 a, b8 | o% A+ f5 ?
疊 P1 j' G8 m$ i9 ]4 J
例: 將Ｄ書一本本「沓」埋佢 (把這些書一本一本疊在一起)、五點「沓」四（五時20分）、「沓正三點」(時間三時整)、一「沓」銀紙、一「沓」樓
. H" K( F8 ?$ y4 p
) P8 n( \. y$ O4 J- T) k「督」(dug1)
; K7 X1 a! s0 E# A# f3 T4 V! L9 j8 r刺、戳、扎、杵、督促
8 B/ D0 ^! c- `6 x: w例: 一「督」就穿 (一戳就破)、用手指頭「督」左佢一下 (用指頭杵了他一下)、細佬哥要「督」住佢至得架 (小孩要督促著他才行)、「督」實果Ｄ壞蛋 (要監督好那些壞蛋); d; ^2 w; ]" y
, C0 K9 u3 R# g9 `「篤」(dug1)$ g7 }1 }& N2 p
底部、一塊& N, h2 v {2 p: B% _$ p
例: 桶「篤」、巷「篤」、一「篤」屎、一「篤」口水
5 S6 U9 H+ k3 W( f
+ ~5 k: Q. g2 a1 Y- ^, M「兜」(deo1)
' m% g8 Y$ F- s" z捧、掬) _. V8 [ T- Z2 n
例:「兜」Ｄ水上黎 (捧一點水上來)、 用手「兜」金魚 (用手捧金魚)
8 I4 F8 S" m+ z+ ?5 Q# B. {註: 「兜」字亦可解作盛飯用的較大的搪瓷器皿
; d$ }+ n# z0 S, u& K# H0 c; O( W2 j/ |/ ^
「抵」(dei2)
( v7 y+ j# b1 R抵受、能夠、活該、划算6 Y5 f8 E) f1 Q) u& \- R6 T5 Y. D
例: 「抵」冷 (耐寒)、「抵」食 (食物價廉物美)、「抵」唔「抵」 (劃得來劃不來)、「抵」買 (值得買)、 「抵」鬧 (該罵)、「抵」諗（不怕吃虧）
) \4 t3 W8 @8 e4 c- i$ T$ s
8 ?: @& X: c' a「笪」(dad3)
* V% M( y# i0 F- N量詞，解作塊
, F' c6 V) v. n- ~) Q例: 呢「笪」地乾淨 (這塊地方乾淨)、一「笪」疤痕 (一塊疤)+ {: K4 J: C+ m8 f4 `1 H3 \4 Z
註: 這「笪」字是沒有摔的意思，所以不可視作動詞，絕無可能「笪人落地」 這樣寫的8 f8 u% R4 I6 r% [8 g2 J' Q
' }; }0 x1 L! Z. k「跌」（daat3)
. ~, }) n: S" I% ?- t# c跌倒
! k, [ F1 j- I1 R/ g例：「跌人落地」2 C0 J" t* [& | }% C; W9 K
註：跌的異讀音為「笪」，亦即「笪」人落地的「笪」字的正字
+ Z. s U, S! y n L, T
( O6 x$ g# v5 b7 S「闊」(fud)
8 Z& l [; O9 s2 r( ~寬，肥大(衣服)
; \9 ]5 {7 w1 F; J$ @7 |' W& I+ G$ W例: 呢條路有十米「闊」 (這條路有十米寬)、呢條衫好「闊」 (這件衣裳很大)、「闊佬」（財主）、「闊咧啡」 （肥肥大大的）
. I: U+ a- e# k" Z( \1 |3 a2 q& `9 i/ l; K
「花」(fa1)# s* ]0 F& g, R( R- Q
例:
( p' L9 j" F# `3 Q「花弗」 --- 愛打扮，趕時髦
9 D1 H- G+ F. H「花假」 --- 虛偽的，虛假的! V k" R( K3 {; ^, X7 `5 k
「花菇」 --- 香菇的一種，頂上有花紋，質量最好/ d# z- w" p" ]' u
「花紅」 --- 利息，獎金
1 \# g5 x: D7 q「花靚仔」 --- 喜歡打扮，流裡流氣，不圖長進的男青年" Y, U9 s: W! \
「花哩碌」 --- 花裡胡哨
% Y: w: `" Z6 E' c: T# _( \' d& I; l「花名」 --- 綽號，外號
0 \) W7 a1 S1 k4 @4 G1 F0 S' I3 f「花灑」 --- 噴壼(澆花用)，蓮蓬頭(洗澡用)6 k3 Y- _" I. K& Y4 H# T4 d+ L
「花心蘿蔔」 --- 比喻愛情不專一的男性
0 q& x4 D) ?# }3 l2 W/ F. U+ v「花令紙」 --- 逮捕證，傳票，英語 warrant譯音2 G! C5 Z+ R6 q- u+ q9 A* |
「花臣」 --- 式樣
# I( X0 A+ i$ c8 P% }* `「花士令」 --- 是英語fashion的譯詞: O; \3 M+ k& T' j4 ]
( S8 z9 h, o# v( O9 V
「揈」(feng4)
4 a/ c" z. ]" |, x$ L以拳頭用力打
! g7 D9 Z8 _, s5 R2 i7 m% c例: 「揈」左一捶 (打了一拳)、一拳「揈」呱你（一拳打死你）. y5 `8 m1 o o. s4 ?; ? G
2 W% [) G* N- I9 j% |. f$ p9 i8 d「間」(gan3)
# b5 \& N0 ?3 E" y隔開
/ } l* R9 U9 u. R例: 「間」格、 呢個廳可以「間」一間房 (這個廳可以隔出一個房間來)、「間尺」（直尺）、「間中」、「間唔中」* |# f& ]' N7 ~3 ^/ d
3 u4 b# @' z2 `; Z
「趷」(ged6)6 }, i! P, H+ Z6 ~; m; s! \: h; a
一拐一拐地走路、蹺高2 v9 N& @" J \9 L1 A: C X
例: 佢行到「趷」下「趷」下(他走得一拐一拐的)、「趷」起隻腳 (把腿蹺起來)、「趷」高腳都睇唔到 (踮起腳也看不見)、「趷」起手指公 (翹起大拇指)、「躝屍趷路」 （滾蛋）1 \) w4 o: w7 S5 _
- A( X3 z: z( g/ w「橛」(Gyut6)8 j( `/ J% K3 {& O! i; K
量詞，一截、一段
5 S, Q: ]- e3 d [1 u例: 斷左兩「橛」 (斷了兩截)、呢條路有一「橛」路唔好行 (這條路有一段不好走)0 Z# m$ `* m$ u; ^
: V# U+ J9 V Z* n「鉸」(gao3)8 _0 _; C4 j- y5 [9 t! y8 L
合頁，鉸鏈9 }% l. v! U; c6 A+ p
例: 門「鉸」、「鉸」剪（剪刀）
; K r3 ]" r5 {/ ^7 L% \) v註: 「較剪」這詞是不正確的，因一般廣東話只取其音，不取其意
/ [6 }0 t; x6 F) F0 A% V& w0 @+ U: d: u, h s
「挾」(gib6)8 R5 A& R, H: `6 a/ P: P' E! T/ k( t
夾、擠7 f, a2 m9 L& Y
例: 佢「挾」住個皮包 (他夾著一個皮包)、 鞋有Ｄ「挾」腳 (鞋有點擠腳)、因住畀門「挾」親隻手 (當心給門掩了手)
2 S- i4 r8 y/ K# o& A9 v$ [) L; d0 z' `; f v% y
「澀」(gib3)6 Z3 J7 }& m- J( l! j6 y/ [; A
不滑潤、微苦' b% O2 Z1 w4 H2 y1 N, e; W$ b, F
例: 呢Ｄ柿仲有Ｄ「澀」 (這些柿子還有點兒澀)、隻眼好「澀」 (眼睛很澀)、苦澀
- P3 {( q- r; u' h9 k註: 「澀」字廣州話讀 seb1 或 sab3 ，但常有人俗讀作 gib3 ， 音如「劫」
/ J" U+ j( s6 g' w! r: f
0 J! K0 W" t5 Y8 A& {4 t7 r「姣」(hao4)9 R) f7 { k+ T/ w7 J
淫蕩9 P8 c4 M+ G$ q; J7 a, _
例: 發「姣」、「姣」婆、「姣」屎扽篤
: ?. R8 o9 [! Z. d! z8 R4 A6 {6 [) v# ]/ s( S) O
「扻」(ham2) 碰! {4 e8 z8 C$ c8 F1 }7 q+ s* I
例: 咪「扻」爛個缸 (別把水缸碰破)、因住「扻」親個頭 (當心碰著頭)' `. p2 `& U! b8 I' r
5 I7 C( L6 y2 e$ b* H% |, |5 T「哄」(hung6)
4 e, H3 n- A; o6 }% M水漬，痕跡，圍攏
- V- h+ D& C# I: |例: 唔好「哄」住我 (別圍著我)、張檯笪「哄」擦極都唔甩 (桌上的痕跡怎麼擦也擦不掉)
% `% U9 i8 q8 m5 e
1 U! P8 }" e3 G* j' r, l+ ~; J「癪」(jig1)( g/ I9 k0 o2 @# l) E* o
疳積
7 S2 U) G& q$ I' R$ N; b例: 生「癪」 (生疳積)、細路仔吮口指容易生「癪」 (小孩吮手指容易生疳積)
; \6 x. {1 _* j$ F: t$ c3 g: x" q8 g, b7 b
「瀄」(jid1)
) i" [, X N+ Q$ g8 _$ y擠壓(液體)、噴射+ i9 }3 z2 R4 {/ J% i
例: 響針裡面「瀄」Ｄ水出黎 (從注射器裡面擠壓一點水出來)、「瀄」到成身都係水 (噴射得滿身都是水)
$ ^' R+ `3 q5 X
6 V- F- _4 \% O1 q f! Q8 Y「繑」(kiu5)' o4 P% ^# ~- @2 }: j6 ? T; S; }, t
纏繞% c! H: F* \; c* @/ |; A( ~
例: 「繑」冷 (纏毛線)、「繑」火牛 (繞變壓器)、「繑絲邊」（絞絲旁兒，字旁 「糸」 ）
% t4 F% A/ ]1 r3 P# l; i3 `5 l5 }. Q+ N2 [6 K# ~
「蹺」(kiu2)
7 k' E; U7 e: W4 C2 G5 w# P, y湊巧 W, q0 \" M" K1 `; l4 m1 ~
例:咁「蹺」，一講佢佢就到 (真巧，一說他他就到)、「蹺妙」（奇妙）" C m3 R* i# t3 ^
- B) K5 f1 b# i# ^% ]$ Q$ D) o! ?「扱」(keb1)
- i, {9 V$ i/ y$ H- o1 E罩、扣、蓋( R# N& j5 [7 u
例: 搵紗罩「扱」實Ｄ野食 (用紗罩把這些食物罩上)、囉個碗「扱」實個碟 (拿個碗把碟子扣上)、「扱」印 (蓋章)
3 @. l$ l+ G( S& W/ _& Y: g
4 W" N1 V; \0 K7 S7 N* w「搉」(kog3-1) W. k, ?! W' A3 X, c8 t
敲打
H+ g0 H6 W. e例: 「搉」頭殼 (敲腦袋)) v' a) W" g& e
註: 這字也是一個象聲詞，形容敲擊硬東西的聲音
& j, G* T* n r9 T0 |% @0 g8 ]3 ]9 u4 F4 `" S& a
「涸」(kog3)" z4 B b' q- Q
乾燥(指鼻或喉所感到的乾燥)
- \" `. U6 S5 I* h$ ]例:「涸喉」 (嗆，指吃乾燥食物時刺激咽喉，難以嚥下)- J# ]3 ~$ I* Y+ p$ L
w4 Q8 Z3 n* j7 S o! R「坤」(kuen1)8 e/ K3 g- w! V# `% ~3 ~1 V
哄騙 q* y- ?4 c7 N- G
例: 畀人「坤」左 (讓人騙了)
6 o" X* L7 Z( j& y a$ [. d6 C6 t, `; x3 c! z* v& K
「窿」(lung1)
" ~' I5 G f! S) _ y# M窟窿，孔，洞
5 l) |% N: K- y, n. Y& V2 [例: 老鼠「窿」、穿左「窿」、「窿」路（門路）、「窿窿」罅罅（旮旮旯旯，狹窄偏僻的地方）. Y8 g1 @- B8 u7 a8 \3 r
& Q, d& N2 V: H/ y「躝」(lan1)1 o: i3 A: ` R: P! V
爬行
* j& A4 H y8 I( ?例: Ｄ蟻「躝」得好快 (螞蟻爬得很快)、「躝」開 (滾開)、你「躝」去邊度 (你滾到那兒）、「躝屍趷路」（滾蛋）0 N8 ^7 t- R& U0 v! N
) J% {" w& l6 g「淥」(lug6)
% r j5 Y5 ]2 C! L9 {0 L, ~燙
2 A% D6 ^, k( c, R. H F例: 「淥」魚片 (涮魚片)、「淥」親手指 (燙傷指頭)
& u' M& U# A. p" `/ i0 E9 K: `6 l
「酹」(lai6)
) O3 ` d" _0 R, R% m作倒、澆2 I, b0 P2 [% S$ l* c! ^: O. |! N
例: 「酹」d 酒落鑊 (倒一點油下鍋)、「酹」石灰水劃界 (澆石灰水劃線)、 四條煙「酹」隻三仔
9 C5 g, d4 g6 U) c. A7 Z0 x- t% v$ m. H4 O* O o. _5 Z. a
「睩」(lug1)
" Z ]5 J- N+ Y; q6 O8 r0 |) |6 `瞪眼1 b* g0 H# d# r$ u2 ]5 i
例: 「睩」左佢一眼 (瞪了他一眼)、「睩」大雙眼 (瞪大了眼睛); S, B' h6 v" e y: ~
: s& @0 r$ b8 D6 ]3 h7 V
「甩」(led1)
5 }& `8 ]* ^+ ^4 [脫落
1 D- @6 v! m" D& [! k# L例: 「甩」左一粒鈕 (掉了一個扣子)、「甩」皮「甩」骨 (剝落，脫落得很嚴重)、「甩」色 （褪色）、「甩」身（脫身）、
+ l( q4 \" Y. M/ M註: 廣州話的「甩」與普通話作「揮動」，「拋開」，「掄」，「扔」講的「甩」無關2 h1 V. a4 H: _! r4 r* i7 v
# o3 g! q$ j: b3 Q7 I「摟」(leo1) j! B; z" z; v# E5 M9 L- N9 ^9 {
披、蓋、爬、停留9 `% G9 L# Q( K4 u# z
例: 「摟」住一件雨褸 (披著一件雨衣)、鳥蠅「摟」過既野唔好食 (蒼蠅爬過的東西不能吃)、 蟻多「摟」死象 (成語，比喻弱者團結起來戰勝強者)) y7 v) P' d/ a, v$ Y# r
& R2 }0 T0 u7 @7 d* q
「嘍」(leo3)
7 G- D* `, g) f3 l6 u, c* O動詞為邀約、形容字可解作亂
- b6 m3 Y& T0 Y) L& q1 Y例: 佢「嘍」我去睇電影 (他約我去看電影)、「嘍」口（口吃）% J% x! c0 c# L) Q% F2 X: q6 {
6 x" b' ~. G/ H& r5 I$ V. V
「臨」(lem4)& |& D2 @- Q* }+ |' b& }" k
例:「臨」天光賴尿、「臨時臨急」（事情到了緊急）; v6 w, Q3 C6 x' q5 \, J) f# _
/ o1 v( `$ Q3 \" p「屘」(mei)
+ u6 t! a$ J. U; T: ]6 r" _最尾，末尾
3 m5 N, ~# o% h3 [) K例: 最「屘」果間屋 (最末尾的那所房子)、佢最「屘」離開 (他最後離開)、第「屘」 (倒數第一)、「收屘」（最後）; M) n5 ]2 U. [6 b2 x
註: 亦有人將「收屘」讀作「褸屘」(lau mei)或「後屘」(hau mei)，意思其實一樣，只是每個人的發音不同5 ] C& R' b' B/ D
; i ^3 h+ P1 T! v- r: G「抿」(men5)$ C' @; K9 H5 k/ w
抹(灰沙等)，膩(塗抹)5 K( b! \9 w; _9 P Y% O& h
例: 「抿」石灰，「抿」磚罅+ ]& T8 D% y: X" ^7 `4 `( m' l" X
註: 「抿」字雖有些揩擦的意思，但與「抆」字是有輕微出入的，例如「抆屎」(擦屁股)，絕對不能用「抿」
1 E/ d" K1 x a' Y, I4 c5 ]9 g' r- s" t2 k* t; n6 ]+ o/ P F8 Y% |! b
「搣」(mid1)! q4 h% c9 U. o/ L4 _+ z# h- e
捏，擰，掰，撕+ G% h9 O" ~( ?) ]8 C, G+ f! H
例: 唔好畀手指「搣」人 (別用手指捏人家)、「搣」開兩邊、「搣」爛張紙 (把紙撕破了)
/ ~" S- w; H: E* j8 _5 Z( \. w% @3 }; a
「眯」(mei1)
- {2 k3 R) ^5 {2 M( |( V閉、躲藏8 Q9 K: Y) h' ?: O9 {* v1 k" A
例: 「眯」埋雙眼 (閉著眼睛)、「眯」眉「眯」眼 (眯縫著眼睛)、「眯」埋 （躲藏）
. X2 o/ W7 A' H" o- y6 F註: 「眯埋」與「匿埋」同樣解作躲藏，只是不同的人有不同的發音
8 m" c# `+ V: l# n
6 J% G) L' I0 X9 j- O. T「掰」(mag3) H n2 ^, f9 u' m3 K5 G& {/ R
撕，叉，張(手指，兩腿，嘴巴，眼睛等」' f$ M7 r. L- _3 j( `
例: 一張報紙「掰」成兩邊 (一張報紙撕成兩邊)、「掰」爛件衫 (撕破了衣服)、「掰」開兩隻手指、「掰」大個口得個窿(張大嘴巴)、「掰」大眼(瞪著眼)6 t) L+ \: Y+ O( \
註: 《廣東話方言詞典》指「掰」與「擘」是相通
" T0 P# z$ O0 z t$ [/ _3 d+ `7 g+ u1 S0 j2 j; y) d
「瞄」(miu4)) y7 H9 k0 Y- y" Z$ q" _) M
偷看，隨便地看 a: D# p. x7 K3 g9 p9 P
例: 「瞄」左一眼 (偷看了一眼)、「瞄」一下就算囉 (隨便地看一下就算了)
8 _& w. \" [# d
; J. e$ J( Z* v& \「麻」(ma4)7 M1 X. W+ K# e, k0 i% E
例:) A6 ]. U! v& I+ a/ z. i
「麻查」 --- 模糊，朦朧，不清楚
. g P8 s. H1 x7 n& M4 I* r9 _0 Q- T「麻骨」 --- 麻桿兒
: l* Y- V' H: a# k「麻骨枴杖」 --- 比喻沒有用或靠不住的東西1 \' S1 @# N2 @" e+ n
「麻甩」 --- 麻雀4 S- C8 Y# ?: h e* d2 E. H9 |" L
「麻甩佬」 --- 缺德鬼
! k, K0 U/ l* p3 J& A e* }1 r9 q「麻叻」 --- 精明能幹$ W- M/ C& I% u' K- I+ p% u U2 B
「麻利」 --- 同上! `4 u$ H2 ~4 V/ F E0 j$ E4 b
「麻麻」 --- 不怎麼樣，勉強可以，質量不算高
5 B. K) R8 J& @4 C, e1 m「麻麻地」 --- 勉強過得去，差不多，湊合(指質量或成績中等)8 M1 s! ?* l2 T1 [# W
「麻石」 --- 花崗岩，花崗石
! [/ c8 g1 ?9 _3 h「麻油」 --- 芝麻油，香油" m3 v! j( n: e8 a- R: p6 F% I% v
「麻雀」 --- 麻雀(鳥)，麻將(娛樂或賭博用具)& d! `9 k4 r' `3 R
! o! b0 U2 d' Y3 s, f9 e: h+ C
7 s4 h0 p! e9 d「拎」(ling1，亦作ning1)
, |! ^8 y- M" ?拿取3 \% a1 y$ |: M% H
例: 佢「拎」左三件 (他拿了三件)、 「拎」張報紙畀佢睇 (拿張報紙給他看)、「拎」呢個做標準 (以這個作標準)
7 l9 n. X+ I. }/ y( U: Y+ i5 ^4 E9 g$ g7 e( j. V+ o
「搦」(nik1)
. Z9 a/ [ A& R, z7 L+ m1 d拿、提
. C: ~6 D6 C4 i. ]; w+ k1 c* o _例: 「搦」過黎 (拿過來)、「搦」唔郁 (拿不動)、「搦」住一個行李袋 (提著一個行李袋)、 唔該你幫我「搦」呢樽油 (麻煩你幫我提著這瓶油)2 O1 N% }) h% ?! Y* p! z& V
註: 「搦」與「拎」字義相通，發音略有不同。「搦」發音是為遇溺的「溺」，「拎」有點像nicolas的nic音
4 C, R7 \! `( c) l& S1 p" [
' `% |6 |, Z. x6 ~8 x Z「扤」(ngat1)
% k/ q5 ^% Z/ B壓下 s# q- |, I$ F$ K4 ^" ]6 Y
例: 「扤」實 (壓緊)、「扤」埋幾件衫入行李袋 (把幾件衣服塞進行李袋裡)、一於「扤」佢要 (一定要他要)、 唔好「扤」佢食咁多 (別強迫他吃那麼多): \* ~/ e4 X# g* L" D: A& O& ?( E6 R
2 u8 ?+ T4 o5 e; {' C) b
「岌」(gap6)
& `5 X+ X2 g" S' F: J5 t+ b搖晃" ?/ k0 P# b; N0 J' ? p
例: 「岌」頭 (點頭)、風吹度門「岌」得好犀利 (風吹著門搖晃得很厲害)、「岌岌貢」 （不停搖晃）
! I' q `- I6 Q. M
2 E# k: }2 z- d- _6 }9 c「匿」(nei1)5 H$ a- U. X' C x: a: v
躲藏
) D% _$ |! T' X例: 冇頂「匿」 (沒處躲)、 睇你「匿」去邊 (看你躲藏到那裡去)、「匿埋」、「伏匿匿」 （捉迷藏）
* M7 |4 {* P' y7 E0 B7 D註: 「匿」字的廣東話發音不同「匿名」的「匿」字發音
' B+ {, g2 f( x# K
9 G v* K) M5 t「漚」(ngau3)
# S) X2 o/ j% ^弄至霉爛
5 S3 ?! i5 D5 g- W3 }* T x例: 件月餅「漚」到出蟲，扔左佢啦
& j" J h( A0 U q+ z+ u- ^; Z Y- g) Z( L
「屙」(ngo1)
w6 ?2 E# O9 p0 _. j$ f( y排泄、腹瀉4 E6 S1 B4 Y) ?2 e6 Y4 g
例: 「屙」爛屎 (便溏)
K; {' z" H3 w- B) i; N
4 N( S( u2 v4 E. w( U「呃」(ngak1)
$ w/ }) @. J9 r) F$ K, A/ F騙，欺騙8 ^+ i; s# }) ~) p
例: 真係咁架，「呃」你做乜丫 (真是這樣的，騙你幹甚麼)、有乜講乜，咪「呃」人地 (有甚麼說甚麼，別欺騙人家)
6 g; L. C5 W: I$ j/ \& x y( }
「耨」(neo6)
& \/ V& a/ [2 d1 l膩
! |, G+ h" M2 g/ ^例: 食左幾年肥肉就好「耨」喇 (吃了幾塊肥肉就很膩了)、甜到「耨」 (甜到發膩)
9 z* L! |* d r% P1 O; j. ?; ]; i2 V9 m) s
「淰」(nem6)2 f5 V" `/ d, O. H }6 B+ Z
吸透(水份等)、熟睡
8 s6 @9 j- ?+ Y! w5 _! ]; n例: 件衫濕到「淰」曬 (他的衣服濕透了)、訓到好「淰」 (睡得很熟)
. Q4 S6 @) [4 F! i' D
- V" D* i4 D% ~3 A2 X6 W Z「戇」(ngong6)3 m# p9 e: U- A X: u2 X
傻笨$ A! u. { l5 j8 f" c/ v( Y4 n
例: 佢有Ｄ「戇」「戇」地 (他有點傻頭傻腦)、「戇居居」（傻頭傻腦）
1 C% j9 A2 r ]) y7 t; N. {; M# y$ C3 }, @( t9 {
「捱」(ngai4); b w4 v: y% m2 v/ F
耐苦: I" s0 W* B+ V- T4 n; b9 r8 z( J
例: 「捱」生「捱」死 (熬苦)、「捱更抵夜」 、「捱夜」
$ P# q+ v* J: |( w; C( e
: R; _8 c4 D- s! {" I4 ^「牛」(ngau4)$ s7 A# e. x9 h( h8 v6 [
一種動物，形容暴躁
- F+ e7 q8 Q' I3 m$ l% f例: 「牛膠膠」（負責為呢篇文後期加工，香港「圈中人」也 ^o^）、原文作者則為 watashi；「牛精」形容人性格暴躁
) l( C; z2 l' b7 Y! s( r, A3 t9 G8 H4 B+ N
「僕」(pug)
3 {' x+ K1 o( p) W( {( _俯臥
$ X' D4 }. f" }- R, S3 x例: 「僕」低 (趴下)、 「僕」響張檯度 (趴在桌子上)、「僕街」（罵人語，死於街上）! ]* d0 m5 y9 X4 T0 A
: F" b M! A1 ?1 j「撇」(pid3)& t9 f$ [: F6 t0 T
雨水斜灑
% `( g( ]# W8 b1 ^: u' t# S例: 唔好畀雨「撇」濕Ｄ柴 (別讓雨把迆火潲濕了)、雨「撇」入屋 (雨潲進屋裡)) v+ E) w+ d1 n/ R
( R; p7 r' r( k. T( S: j( { P' h% O「摵」(qig1)
. d5 a$ [+ P6 f/ J+ N提起、揪、拉3 k% M9 h; N/ Z3 i$ H/ w) {4 d
例: 「摵」住佢件衫 (揪著他的衣裳)、「摵」起膊頭 (抽起肩膀)、「摵」佢出黎 (把他拉出來)9 s- \$ S4 t3 \& _1 l5 E% w
4 y6 s6 k+ l. \
「恃」(qi5)
- I- P0 | i0 P3 I/ a倚仗
1 v" m. e! f" W K b9 D c, ~例: 佢「恃」住自己大力 (他仗著自己力氣大)* a6 @. {; D. ~
# E q# ?8 Y5 m. p; S* z
「穿」(qun1)* ]$ ~7 l; L1 B: z) n3 p
破孔
* p, U# k5 L+ Z8 X2 z' Y/ r例: 督「穿」張紙 (把紙戮破了)、打「穿」個玻璃窗 (打破了玻璃窗)、打「穿」條隧道 (打通這條隧道)
; i) T: Z2 k; D; e+ _' D6 c, k( D5 i' n! z- J1 x9 d
「臊」(sou1): T. ?& l$ @6 {; z# ^4 c- s
分娩、羶
. t: ?# ?& n# m5 |2 ^% c例: 佢岩岩「臊」左一個仔 (她剛生了一個男孩)、 羊肉鬼咁「臊」(羊肉羶極了)、「臊」蝦(嬰兒)& I2 H% t. z4 {$ v+ l
註: 「臊」只在臨產時或在月子裡才用，一般談生子多用「生」，如「佢生過兩個仔女」 (她生過兩個孩子)，不能用「臊」
3 K( h# ?$ g. Z2 i4 I/ K7 W0 l# u: @$ ^; q% V
「縮」(sug1)
1 Y8 p4 u0 z( P% _" |退縮9 Q; C8 L: z% a) P" ?* T+ t
例: 「縮」開 (躲開)、「縮」骨(自私自利)、「縮」沙(臨陣退縮)、「縮數」(打小算盤)
# K0 j9 X" G. Z P+ l* k註:「縮埋一舊」的「舊」字應有口字邊
. }% {5 t7 E# w B7 I {
% q4 K2 }7 Y+ g「死」(sei2)
3 |4 B3 R- g4 C2 R$ C( @4 C! X拚命) c+ C# i( e/ r+ Y! y
例: 嬲到「死」 (生氣得很)、難睇到「死」 (難看得要命)、「死黨」(忠心朋友)、「死估估」(呆板)、「死」牛一面頸(不聽勸告)
5 s% |# e' ] M7 K- ~, L+ @6 I2 }# Y2 o8 Y- s8 x, H
「擤」(seng3). N+ s+ e* y. h) k
捏住鼻子、埋怨8 s4 K0 h4 E9 u9 B6 Y
例: 「擤」鼻涕、家婆係咁「擤」 (家姑不斷地在埋怨)、「擤」笨
# S' J% y. `4 }5 n: S6 {
3 W" a7 i9 c0 L, n6 G ~) g「潲」(sao3). f9 P9 I$ [6 {! x5 k+ a% A; E
豬食
7 K: l7 n j7 h6 P4 Q例: 豬「潲」 (煮豬食)、「潲水」 --- 泔水
" J2 X7 U$ A |6 v3 Q/ R# Z註: 很多人把「哨兵」的「哨」字與「潲」字混淆
0 c! O' N* D- D0 Q- ?' z; @) t+ T' B) y0 x
「蛇」(se4)+ S5 Z$ i& i4 p- M" @0 s
躲懶6 C) A5 m# `. g: V: w }1 a+ m
例: 應該積極工作，咪咁「蛇」 (應該積極工作，別那麼懶)、「蛇」喱眼(斜喱眼)
! x( @) d4 k/ Q3 R4 u; z N0 J0 P2 _" X2 S% M. b8 q
「孱」(san4)8 e% N1 \! I) R8 f7 b
體質衰弱、差勁; O1 e4 Y9 j: v6 F! T
例: 佢成日病，身子好「孱」 （他經常病，身體很弱)、冇你咁「孱」 (沒你那麼差勁)、「孱」仔（體弱的人）$ H' W& q3 D2 `6 F- l
* u4 l2 m8 f( {8 _2 j8 c" ?「潺」(san4), g" x- K8 r0 G/ r$ U5 G/ U
黏液，麻煩
3 g. F. L8 }+ B例: 鯰魚成身「潺」 (鯰魚滿身黏液)、黃鱔上沙灘，唔死一身「潺」 (比喻做一件事情不但得不到好處，反而招惹麻煩)* c% B4 T( y U- i: H9 F6 ^
註：唔死一身「潺」常誤寫作「散」，誤比喻為「心力交瘁」
I4 ?! G/ u" D, W2 ^' Q) v+ ?7 i- Z) d0 Z
「偷」(teo1)! V) Z' ]! j5 q8 n
盜取、削( p: ^1 l) O" r+ B3 t u
例:「偷薄」（削薄）、「偷雞」（開小差）
! B7 H. }, z4 |* f3 c% Y J
* d8 l3 o# r F2 i「揗」(ten4)& f7 \; ^% h0 x" m2 T* L! Z, U( L# B
受驚發抖，徘徊，走動
$ ~# i6 b# a0 Y- a# d# q例: 嚇到我「揗」曬 (嚇得我發抖)、「揗」黎「揗」去 (轉來轉去)、「揗揗震」（直打哆嗦，不停地顫動）
m7 P, p; h/ ]. J Z E
n& U! R. F% w$ ~; H$ |「褪」(ten3)2 e i4 H% a- Q0 v$ C) [
退、移動
$ c1 x) ~ ]- A% C1 S% E例: 「褪」後Ｄ (退後一點)、你張凳「褪」過去一Ｄ (你的凳子挪過去一點) g) \: p4 _+ y) I
) ~ o$ g- `2 Z* k3 k. N「屈」(wed1)5 _7 B6 Y0 ^9 m8 E' l
弄彎、撅、扭、繞、踡縮(身體)3 {6 I. s, V: g7 q. l
例: 「屈」鐵線 (彎鐵絲)、「屈」斷左 (撅斷了)、「屈」親隻腳 (扭傷了腳)、佢「屈」埋響個角落頭度 (他踡縮在角落裡)、成日「屈」響屋企做乜 (整天蹲在家裡幹甚麼)、「屈氣」 --- 憋氣 (有怨氣發洩不出)、「屈尾十」（比喻掉頭）、「屈質」（侷促）、「屈」人（冤枉別人）, d) o- N0 s2 }0 A+ o) O7 `
8 n8 Y# C$ j0 w$ n
「鶻」(wed6)
0 k4 I/ a9 e) s1 e9 \' \例: 「鶻突」（冒失，鹵莽，愕，難看，肉麻）、事先未通知就去搵人，怕「鶻突」過頭 (事先沒通知就去找人，拍太冒失了)、呢個人有Ｄ「鶻突」 (這個人有點愕)、呢Ｄ字寫得真「鶻突」 (這些字寫得真難看)2 c3 }' c( M$ f4 U, @6 N2 a
7 t6 `2 `: b; }8 [# H9 a
註: 這是香港人的常錯詞，通常是寫作「核突」，雖「核」也可讀作 wed6 音，但它是「欖核」的「核」，「西瓜核」的「核」，敬希垂注) `9 J" `" M; p% E
- M+ G% B/ b- _6 X) x0 V
「勻」(wen4)
/ `4 v% m& e0 O" @! o1 v" J遍(用在動詞之後作補語)、均勻等
& w0 \' O8 i9 @" s, B" z例: 本書我搵「勻」書架都冇 (那本書我找遍了書架都沒有)、 咁多資料都睇「勻」曬 (那麼多資料都看遍了)、 行「勻」全國 (走遍全國)、「勻巡」 （勻稱）' \9 w0 r/ Y p
註: 「勻」字也可作量詞「次」使用，例如「去過兩『勻』」，「一人讀一『勻』」等4 J! w7 m( O4 k7 Y
+ ~: W! U5 W# C「運」(wen6)5 m, [0 G/ ^& e: Q6 Y2 }* l$ v
繞道，從，打% t9 K z* I5 F) }. r) X
例: 「運」路行 (繞道走)、「運」果邊好行Ｄ (繞那邊兒走好一點)、「運」上海去北京、「運」腳（運費）
" V6 ]/ f1 c8 R! W( F, _註: 廣州話的「運」和普通話的「從」用法不一樣，「運」是動詞或者用作介詞，「從」是介詞，「從上到下」或「從南到北」，廣州話都不能用「運」，但可以用「由」，「由上到下」或「由南到北」9 z2 T. i0 v1 ]+ |
8 G, K5 R$ E' g6 H& [6 N/ e「盛」(xing6)
# u4 W# y# x) |4 N以此表達不肯定之意，常見句式為「又......又盛」，相當於國語「又......又甚麼的」
1 m, g2 c E5 p7 r" I例: 佢真客氣，又斟茶又「盛」 (他真客氣，又倒茶又甚麼的)、冇人冇「盛」，點討論呢 (沒有人，怎麼討論呢)、「盛惠」0 Q, Y0 }- u+ z; r- J* O
1 h6 M# H9 U5 C% b! r3 G「喫」(yag3) 吃7 C% s% h+ ?4 n9 V9 ]- h
例: 「喫」飯 (吃飯)、「喫」乜野呀 (吃甚麼)7 e8 x3 ?" U# T! W! q1 U" Q
O4 K4 ~1 `) j/ ]+ H, k6 p; ^2 ?' j
註: 一般平常用果個「o也」字
+ d1 b# M4 D' A
/ V& T0 x: v S& g( U7 k) F「醃」(yim1)% ?7 u, ^6 C* o+ o6 m
例:「醃」尖（愛挑剔）、「醃尖腥悶」（太講究而令人討厭）
0 s& J+ v% ~! O
; S" f N( \4 ?; x9 f$ w+ z3 {「淵」(yun1)0 T% x9 x/ U9 [/ c! E2 n7 E9 [$ L, A6 @ J
痠痛1 _- `) _7 \) R% c) F7 k
例: 行得路多，兩隻腳好「淵」 (走路太多，兩條腿很痠痛)、「淵痛」
7 W2 i3 F, C! c& K! ?9 g7 y3 O$ Z/ A7 U' X* E8 m
「冤」(yun1). I# G8 I; @9 W- ^/ [
腐臭(像臭雞蛋那種味)" S( R, [( C$ F% B! P
例: 臭雞蛋臭到「冤」 (臭雞蛋臭得要命)、「冤臭」 （腐臭）、「冤崩爛臭」（臭氣熏天）0 V& a( Q+ f3 `
註：廣東人唸「冤厲」 （冤枉）時，想唸作「冤nai2」' h6 y; A1 b D' h& A9 Z
% y9 E4 r+ D5 n$ ? l
「騭」(zat1)
D/ s/ |( Q! K7 K( a' ^6 A# q: q《洪範》：「惟天陰騭下民，相協厥居。」為默定之意，後引申為默默行善的德行。
) ^* L& D$ T. D& G4 ^7 Y+ p3 G- Y例：「咪做咁多「陰騭」o野（勿做有損德行的事）3 C' X( i. e: ]" w/ w4 P+ O
7 a4 W$ i& L$ N4 t
2 w& k: Y# R: a' P「斟」(zem1)
* q/ R. C! O% u2 s ^7 ^. U' B1 @倒(往容器裡倒)，商談，商量' l' j% X; z/ ]' l6 n2 e) X
例: 「斟」茶 (倒茶)、「斟」豉油 (倒醬油)、有d 事想同你「斟」下 (有些事想跟你商量一下)
4 ] x4 {: ?8 ^$ u1 _+ T註: 普通話「斟」這個詞多用於茶，酒等，其它一般用「倒」
7 f% R* V# N! i2 e& O: G' ]9 h# n( U$ f. \. H7 q7 t
$ G7 o4 P) S$ L4 n5 [/ w) N5 i
「揤」(zat1)8 f, H) Y( K; `
隨便放、塞進
2 e+ k# I0 l: D7 S例: 是但「揤」響度 (隨便放在這兒)、唔好「揤」張檯度 (別隨便放在桌子上)、「揤」入櫃桶 (塞進抽屜裡)" X1 O# p5 V# H+ w8 d" M: K. k0 H
! H k: U8 A9 K5 \
「捽」(zed1)
- J+ z( `+ l g S9 z1 A搓、擦$ O( V! O) `# S, Q* M( V, c. l
例: 「捽」老泥 (搓汗垢)、「捽」唔甩 (擦不掉)、「捽」下隻腳就唔痛啦 (把腳揉一揉就不痛了). D% c+ _( @; V/ i5 A
$ _6 l0 O" [% m& `1 _「擠」(zei1)
5 g: T' k: R' d8 o擺放 x0 ?0 ?* z( r, h) Q0 H3 v0 ^
例: 書「擠」響邊度 (書放在那裡)、 櫃桶「擠」住好多野 (抽屜裡放著很多東西) |
|
