lookityourself

據官網最新報道，梅斯達已經在上周日恢復了跑步訓練，昨日（星期二）已經隨隊正常訓練了，參加周末對哈化柏林的比賽沒有問題。
而維丹費拿就沒這麽幸運了，他還要繼續養傷。


Weidenfeller remains injured

Borussia Dortmund will have to do without keeper Roman Weidenfeller this Saturday against Hertha BSC Berlin. The 25 year old keeper is still suffering from pain and swelling in his left knee, which was confirmed after an MRI at Bochum´s Grönemeyer-Institute. Backup keeper Dennis Gentenaar will get the start in goal on Saturday.

Weidenfeller´s availability for the home game against 1.FC Nürnberg a week later is a valid question as well. "The bone needs time and inactivity" explained the keeper, "we will try every therapy available so that I will be fit again as soon as possible."

The knee will be treated with electrical & magnetic stimulation. Roman cannot participate in team training at this point.

lookityourself

真高拿Jan Koller


列瑾 Lars Ricken


維丹費拿Roman Weidenfellen


雲達根 van der Gun


梅斯達Christoph Metzelder

lookityourself

哈化柏林目前排名德甲第5，在本賽季結束之後得到一張足協杯入場券的希望很大，但他們後面的利華古遜和史特加也在虎視耽耽，因此他們不容有絲毫懈怠，而排名第9的多蒙特也沒有放棄爭奪足協杯資格的努力，這場比賽雙方將爲足協杯資格而展開殊死搏鬥。[/b]

lookityourself

Hertha Berlin                                    Borussia Dortmund

12 Christian Fiedler                            Dennis Gentenaar 30
28 Sofian Chahed                              Markus Brzenska 3
29 Malik Fathi                                   Philipp Degen 23
3 Arne Friedrich                                 Christian Worns 4
22 Oliver Schroder                            Leonardo Dede 17
14 Josip Simunic                                 Sebastian Kehl 5
4 Dick Van Burik                                 Florian Kringe 6
7 Yildiray Basturk                              Tomas Rosicky 10
6 Gilberto                                         Matthew Amoah 8
10 Marcelo Marcelinho                        Delron Buckley 7
9 Marko Pantelic                                Ebi Smolarek 14


Substitutes

1 Gerhard Tremmel                               Soren Pirson 34
17 Alexander Madlung                            Uwe Hunemeier 27
27 Kevin-Prince Boateng                         Christoph Metzelder 21
8 Pal Dardai                                         Marc-Andre Kruska 22
5 Nico Kovac                                       Nuri Sahin 25
20 Andreas Neuendorf                           Salvatore Gambino 33
21 Solomon Okoronkwo                          David Odonkor 11

smartchungisme

......................

wer

真高拿獲教練力撐


【明報專訊】捷克教練布克拿日前稱真高拿肯定可趕及參加今夏決賽周，他更指出真高拿的地位無人能及﹕「我們沒有另一個真高拿。他對能出戰世界盃十分樂觀，我更認為他可在今屆德甲結束前，再替
多蒙特上陣。」真高拿於去年9月觸傷膝部，養傷至今的他曾被認為已緣盡世界盃。

wer

5月 5日 星期五 13:53 更新
德甲-多特蒙德隊長沃恩斯肘擊對手被禁賽四場,

路透法蘭克福電---多特蒙德(多蒙特)後衛沃恩斯(禾恩斯)因在上月的比賽中肘擊紐倫堡前鋒基斯林(杰斯寧)，遭到停賽四場的處罰。




德國足協的禁賽令意味著這位多特蒙德隊長將缺席本賽季的最後兩輪，即周六對法蘭克福以及5月13日與拜仁慕尼黑的比賽，以及下賽季的頭兩輪比賽。

今年年初時沃恩斯曾批評德國隊主帥克林斯曼(奇連士文)的一些做法，隨即遭國家隊棄用。沃恩斯於是成了克林斯曼最尖銳的批評者之一。



--翻譯 余樂;審校 李婷儀

[nL04744997]

lookityourself

【德國足球在線報道】剛剛結束的2005/06賽季德國甲級聯賽現場觀衆人數再創新高。根據德國足球職業聯盟（DFL）在星期四公佈的資料顯示，這個賽季的德甲上座率比上賽季上升了8.55%，達到了場均38191人，繼續高居歐洲聯賽的首位。

擁有容量高達83000人的西法倫球場（西格納爾-伊杜納公園球場）的多蒙特繼續在上座率上高居德甲首位，他們這個賽季的場均觀衆多達72627人，排名第二的是剛剛搬進容量近7萬人的安聯競技場的冠軍拜仁慕尼黑（67588人），第三的是史浩克04（61244人）。

DFL主席塞弗特對此感到相當高興，他說：“這些資料證明了有越來越多人熱衷於德甲，爲建造現代化體育場而進行的投資物超所值。”

lookityourself

【德國足球在線報道】世界盃之旅剛剛結束的瑞士國家隊主力射手亞歷山大·弗爾（Alexander Frei，如圖）在星期四終於如願與多蒙特簽訂了一份爲期四年的合同。 在經過長時間的討價還價後，多蒙特與弗爾所屬的法甲俱樂部雷恩終於就轉會費達成這一致。

多蒙特新聞發言人約瑟夫·施內克（Josef Schneck）並沒有透露弗爾的具體轉會費價格，不過他否認了600萬歐元的說法。據估計，多蒙特最終爲這名前法甲最佳射手支付了約450萬歐元，而法國方面最初的要價則高達750萬歐元。

在德國世界盃上，26歲的弗賴作爲首發球員參加了瑞士隊全部的四場比賽，並且在2比0擊敗多哥隊以及2比0擊敗韓國隊的兩場小組賽中均打進了一球。 與此同時，根據權威雜誌《踢球者》的報道，多蒙特也已經基本敲定了巴西中場廷加（Tinga）轉會一事。

多蒙特總經理瓦茨克在星期三表示，這樁轉會“非常樂觀”。現年28歲的廷加效力於國際俱樂部，身高1.70米，體重65公斤，他有可能會與多蒙特簽訂一份爲期三年的合同。





真高拿既替代者

lookityourself

新一屆德國甲組聯賽將於今晚揭開戰幔，由冕盟主拜仁慕尼黑主場迎戰多蒙特。處於「後波歷克時代」的拜仁，今季會由哪位球員在中場擔大

旗，這個問題尚待實戰找出答案，首場聯賽面對攻擊同樣換上全新面貌的多蒙特，可說是一眾「波歷克候選接班人」的考牌戰。

　　波歷克今夏與拜仁約滿後，便以自由身轉投車路士，坐享據悉高達十九萬歐羅周薪的優厚待遇，這邊廂未能收到分文轉會費的拜仁，在今夏卻未能簽下任何作為波歷克的替補球員，可謂成為了大輸家。

　　拜仁教練馬加夫在季前熱身賽中，已就波歷克留下的位置作出過多方面嘗試，但辛達告魯斯與祖利奧杜斯山度士的演出效果皆只屬一般，今仗面對多蒙特或會以表現較理想的夏格維斯在中場領軍。

　　馬加夫亦承認波歷克的離隊對拜仁來說是一大打擊：「我們需要試出一個新的陣式，但成功需時。」除了波歷克外，拜仁中場還有薛羅拔圖離隊。在前鋒與防上，球會在今夏則分別簽下了普多斯基與雲拜頓。

　　多蒙特上季在一眾年輕球員交出超乎預期的表現下，超額完成取得聯賽第七名，今季球隊引入了一對新箭頭希度華迪斯以及阿歷山大費爾，加上由阿積士免費簽入的派拿，組成充滿新鮮感的進攻組合。

　　拜仁今仗繼續有中場迪斯拿養傷，新加盟的小將利爾亦未能趕及在季初披甲，而多蒙特則只有中路守將禾恩斯缺陣，令客軍的陣容更加年青化，實行以活力來挑戰王者拜仁。

　　就在德甲開鑼在即之際，拜仁教練馬加夫率先「暗踩」其他德甲球隊，指列強過分重防守，令拜仁只好放棄踢出悅目足球風格的目標。

　　馬加夫曾希望在自己的調教之下，拜仁可以把悅目的進攻足球發揮得淋漓盡致，然而這份雄心卻給德甲列強打垮了。他「暗踩」德甲列強說：「我們原本打算大打進攻足球，令球隊踢得更為悅目。不過，拜仁在德甲聯賽中總是碰上一味主守的球隊，加上球季來到一、二月間，比賽場地質素變差，亦不利我們採取全攻型踢法。在種種不利條件之下，拜仁根本無法實踐悅目進攻風格的目標，因此，我們亦只好打消這個念頭了。」

　　同時，馬加夫亦否認自己有意執教波多黎各國家隊，以協助該國躋身二○一○年世盃決賽周的傳聞。