娛樂滿紛 26FUN » 吹水版 » 大陸改戲名.....勁攪笑

Nekki Po 發表於 2005-3-21 03:37 PM

大陸改戲名.....勁攪笑

大陸改戲名.....勁攪笑 %wK9Pq.j4B1Q m
zh

+D^2Fg%SBqG\ ?/FONT> XMcs8kF&BW
d[ b,Ktm
Bug"s Life 6U0z+F
J/xI
`9K9M'| m.Fl
台灣片名：蟲蟲危機'`&`dH'ju'pw
香港片名：蟻哥正傳9]ui1Wc$N%v.Gw
大陸譯名：無產階級貧下中農螞蟻革命史 ![M{Po!X1x

C og4i3v,c$x'c The Lord of the Ring: Two Towers
/xA?Y8Tj5h!siH$s 台灣片名：魔戒二───雙城奇謀
D'PbO+X d-} 香港片名：魔戒二───雙城奇謀
0Dr5|lf)zg;{a 大陸譯名：指環王二──兩座塔
)K5NYe.Gof
8_EB,EQ;y 007: Die another day
/y#m8Cd;h&^ 台灣片名：００７─誰與爭鋒$O2AL)i*|`
香港片名：００７－不日殺機
7e@^
N\9T&`[-D 大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死y/P1WjQt&RcR U
vl(aUM
Catch me if you can)cWBZ.B3g7H
台灣片名：神鬼交鋒H2khz'PoD"F
香港譯名：捉智雙雄0kl0_kjy0Q
大陸譯名：來抓我啊，如果你可以/?
AMr%O+^A"\

9nNs%`o 梁詠琪和金城武演的
5VebJ/Cf "向左走, 向右走"b#n c7~q^]
在大陸又名" 找不到方向"vel'_#l
4c [ f"m.EL&YR|*{
"海底總動員"
-\.aMn;F7d 大陸名"海底都是魚",Ln]A!M$q

Ldh? G The passion of christ
9d.aLf*Ir 台灣=耶穌受難記sXMHUv3Y6rz
大陸="基督的激情"---This is good....^_^?/FONT> ?/FONT>^_^
3Pr9x5^KW %~^,L]5zG.}
Top Gun (--- Cruise做ge~) 比大陸譯左做 "好大一支槍"9H(DC r FI1B

b6J{+^cn3O2M 明日之後(The Day After ---orrow)譯成"後天"MU2f]:HtU/S [

Hd~xV,fC 仲有卡通片,"飛天小女警"; 大陸譯做............"通天女公安"f(hAe8p/z h
U"xL4hz'[7]7z
異形>珍奇異獸
3mx3|$B!D 異形續集>珍奇異獸之風華在現C&r N l7f:p2xa{)kCW

U%e8t%{2O6QC 蜘蛛俠>生化昆蟲超人
\a]v*uq@
v_M%W(N:SP 多啦a夢/叮噹>萬能機器貓
:Zrw%Gn8^
FI7jJ jLkd"MlY,^7EE
神之領域>上主的地盤
R'K vV"D$vEi
Ln{2XtS H| 炸彈人>地雷小英雄
-h&oq9Hd+[#U yGM.| F
高達(gundam! )>大炮機械人Dnn)|S%Y'|Oi9K'?R-vK

8h*O`v-ky7h!FS:j 高達(god gundam)>狗的大炮機械人(很明顯...是搞錯dog與god...)
*K]#T$c6r
?A{;y?Z_#F 高達(wing gundam)>羽毛大炮機械人
m
NZL6^qw!F3@e/D
,bg @3Mc8~~ 高達x(gundam x)>大炮機械人叉

d228216 發表於 2005-3-21 04:38 PM

It is not funny, it is the matter of valuation.
? v*Ca#WuRl
] qIQZ Do you know what they call "office" in ENGLISH ???  Ban Gon Shi

查看完整版本: 大陸改戲名.....勁攪笑