|
- 帖子
- 1819
- 精華
- 0
- 威望
- 269
- 魅力
- 0
- 讚好
- 0
- 性別
- 男
|
1#
發表於 2006-6-7 01:25 AM
| 只看該作者
「湯斗」的「湯」
轉貼..............................................1 O7 ^7 R3 V; R1 P
" l" |/ x. q9 h( }6 C& _「湯斗」的「湯」 正由於廣府話中，有六個時期中州移民傳入的語音與詞語，所以研究廣府話實在要非常小心，絕不能自訂一個準則，就跳出來「正音」。這樣做，只如「教阿爺剃鬚」，膽大，可是笑話。
0 U& K3 N# ?4 r; Z4 v, t* p9 ], ^& E3 Y2 i8 g
「熨斗」，用來「熨」衫，此字明明讀「熨」，就可以指指點點，說廣府人讀為「趟」是誤讀。+ X2 u# o( j! f6 P6 F+ i
/ ]2 L9 l6 [4 y
其實不然，廣府人說的是「湯斗」。此「湯」字讀為去聲，是故「趟」音。
" A$ ?+ P2 Y8 i6 I, G& \0 r# u
+ E; E$ }% k6 c* M' O要解釋「湯斗」，可以從「湯酒」一詞說起。《山海經》有句云：「湯其酒者百樽」這句話許多人不明所以，怎樣拿酒來「湯」呢？廣府人一點就明，「湯其酒」即是將酒連樽浸入熱水中浸暖，文雅一點，叫做「溫酒」，食大閘蟹時飲「加飯」，即非「湯其酒」不可。3 i' a0 ~% _* U ^$ i. h
; o9 [# Y/ v# x% Z. ?
古代用的熨斗，不用炭，用熱水，將熱水傾入斗中，關閉好，就可以用來「湯」衣服，這樣，就名之為「湯斗」矣。& ^& p3 p1 \) M7 O: k7 b
! V+ d7 @9 |3 D7 \9 s2 u# t
或曰，不可以是「燙斗」嗎？殊不知「燙」字只是造出來的俗字，不見於字書，這可能是因為「湯斗」一詞已不為後世所知，所以才創造出個「燙」字出來。這俗字我們應該接受，但亦不妨知道它的本字，此對讀古書方便。 z" x& D0 }+ G" H. ]8 h5 ^
0 p8 F3 \$ h+ F9 {1 H+ J7 W- v5 q加拿大多倫多星島日報, u9 N& T; l5 d& y( F8 c8 D
2006年5月23日 |
|
