＜＜新主題 | 舊主題＞＞
娛樂滿紛 26FUN » 吹水版 » 請問邊英文超人識繙譯成語？（工作需要，幫幫手）
返回列表 回復 發帖
kaixinren

高級會員

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
2212 
精華
0 
威望
619  
魅力
0  
讚好
0  
性別
男 
1#
打印
tT
發表於 2006-4-25 10:18 AM | 只看該作者

請問邊英文超人識繙譯成語？（工作需要，幫幫手）

請問有邊位可以，幫我繙譯以下結婚用成語。一，兩個都好，感激不盡啦～～～～
+ c8 }* U6 W: P/ [/ v: m9 \0 S) [4 g' U! p" Z* k+ K
喜慶滿堂，同偕鸳鸯，戀愛一生，幸福富贵，一生鍾爱，百年好閤，倖福如意，吉祥和鸣，龍鳳呈祥，幸福永遠，和合幸福，万事胜意
收藏 分享 讚好
愛情就像離境大堂，可喜可悲，帶你到另一個世界......
回復 引用

訂閱 TOP

打狗棒

高級會員

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
8997 
精華
3 
威望
502  
魅力
1780  
讚好
0  
性別
男 
2#
發表於 2006-4-25 11:41 AM | 只看該作者
我並不是英文超人, 但姑且一試, 貽笑大方.........7 u; A5 }1 ]5 W; Q# D

6 f$ l6 ]* R( e. d) ~4 n1. Jubilation full house) t: N) ]0 H$ O* U+ ?* [( }
2. With accompanies the lovely duck
/ ~1 V0 b2 g5 Z8 T2 Z2 D7 t3. One life one love(抄小甜甜)- P& L+ ]/ Q8 Q( I8 P
4. Happy riches and honor/ \8 {* I& j! m
5. The life with love
2 u$ D+ {" T2 {& R+ Q1 a- w6. Good union hundred years $ k1 T- o6 H3 p& j0 j; B
7. Happy and pleasant
# D3 B$ O6 ]6 Q- }8. Propitious together3 f( v5 i% {8 S' @+ k1 E
9. A good omen like Dragon & Phoenix9 L5 r" w4 c$ \6 {( E( H
10. Happiness forever
  l& o3 o9 ?+ W6 k9 ?% z3 N11. With union happiness9 ^- }* l  g5 d! b4 E/ f
12. Victory for everything! g  v+ i3 i9 H: }! ?/ E: J

5 j# d% j* j7 K% e; b[ Last edited by 打狗棒 on 2006-4-25 at 11:43 AM ]
回復 引用

TOP

kaixinren

高級會員

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
2212 
精華
0 
威望
619  
魅力
0  
讚好
0  
性別
男 
3#
發表於 2006-4-25 03:13 PM | 只看該作者
太强了！！！小弟佩服！！多谢
愛情就像離境大堂，可喜可悲，帶你到另一個世界......
回復 引用

TOP

返回列表 回復 發帖
＜＜新主題 | 舊主題＞＞
娛樂滿紛 26FUN » 吹水版 » 請問邊英文超人識繙譯成語？（工作需要，幫幫手）

重要聲明：26fun.com為一個討論區服務網站。本網站是以即時上載留言的方式運作，26fun.com對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。26fun.com有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。