|
- 帖子
- 5396
- 精華
- 1
- 威望
- 5051
- 魅力
- 68
- 讚好
- 0
- 性別
- 男
|
7#
發表於 2007-5-6 11:36 PM
| 只看該作者
Originally posted by magic at 03:29 PM:' S& x) e# f8 n$ M
i( f- @. v0 x* \6 T# q6 n
篇文引得好..., S/ k F$ C) r" l
我也[color...
w% Q4 J6 u) _! b; G& y
我認一般情況,使用同音字是可以接受的% T3 e, G7 N U
特別是廣府口語常用那些,因為那些字不被教育部門接受,學校也不會教/ s2 c- i8 J. i5 E
唔識得好正常
+ ^/ W0 ]! q( Z
9 }: N y& [4 E! O( S特別要提一下"使錢" "使唔使" "使乜" 個"使",因為好多人都唔知本字就係呢個"使"
1 E/ b, ?% u) a2 B$ M( u$ B好多人都會用"洗" 或 "駛"字去代替,O係唔識本字O既情況,用同音字去代替實大無可厚非7 t, Y, V, i& G* L0 ]! P$ h
# g: I0 @' m; m. x$ _) z' Y- B: Q
大家唔識個"使"字,其實同亂咁正音好有關係' p a S$ J0 K( ?; u# {
香港以前個"使"字本身都有"駛"呢個音,但係個"使"字o係正音運動早期已經4 x( B$ Y0 x8 ]6 ~8 z+ `: S
被否定左"駛"呢個音;就係咁,呢個音被否定左,學校唔會教,但口語仍然使用' V8 o% {3 S8 u, _) n
所以令到而家好多香港人都唔識呢個字4 Q* Y2 {* w3 c; |
# L& P6 Z# T- ]) u, ~' J
"使"讀"駛"本身有根有據,一直以來都係咁讀,只係畀d不學無術o既人否定左
) w' Q# W( z. S; J3 }http://www.cantonese.org.cn/anl/oncc/data/11.htm: ~0 w/ n; w A注意：《康熙字典》好清楚列明：音史：《禮·曲禮》六十曰耆。指使。註：指事使人也。音駛：《六書統》：从人，从事，令人治事也。當然上邊祇是摘錄數句而不全部列舉，明顯說明兩讀音有別。《漢語大字典》有寫：人驅物(讀)音駛，物驅人(讀)音史。正好同《康熙字典》吻合。而「使用」則係屬於「人驅物」解釋中，則讀「駛」無誤。' a( a! h2 O( K+ o8 k7 f
在香港話中常會聽到「使用」一詞的「使」字讀 si2 音，即讀「史用」。但在廣州話中，「使用」一詞不能讀爲「史用」的音，祇能讀「洗用」。
3 }' u' e/ i" U( a聽返以前o既歌,大家就可以知到以前o係香港無論口語或讀書音都係有"駛"呢個音! B6 G2 v4 \) A/ f
9 i e* p" A% R: g& H6 r" I- e+ e4 T陳慧嫻 - 不住怨婦街 1988
* h& M6 y( ?0 F5 Zhttp://www.youtube.com/watch?v=UGSYuqZlAkI% y9 w) b; t! ]6 ]9 F: Y: {6 P
9 ]- u. [7 K1 n# s% L# i }) G9 U羅文 - 激光中 1983' }. a5 i9 q, `7 ~
http://www.youtube.com/watch?v=NuvW--IStJc
8 {5 e8 X" |9 E/ V8 w
1 ?* Q9 E$ A9 k7 F8 E6 N0 P& J* D" \另外,而家o係廣州都重係用個"駛"音. b7 s$ b/ g1 K& x% S0 y3 w6 H
3 q. k# N- }& b- `% k亂咁正音正到香港人字都唔識,真係可悲* G, x; w! l2 ^! k# G3 k0 w
9 r( x( [- \8 q& p9 m) \" m" I
[ Last edited by 阿感 on 2007-5-6 at 11:41 PM ] |
|
, L5 N- s5 A+ ]
