|
- 帖子
- 180
- 精華
- 0
- 威望
- 4
- 魅力
- 0
- 讚好
- 0
- 性別
- 男
|
1#
發表於 2006-3-20 05:24 PM
| 只看該作者
鄧小平真是一代偉人，料事如神 ......
八十年代，鄧小平訪美，召開記者招待會，正好翻譯不在。
! w8 s q3 I* b7 w V) M# o- }/ x# V. y: F3 T4 L* R( l% b
美國老記想考考鄧小平的英語水平，便說：「請問美國第一任總統叫什?名字？」 ' b0 e p# N+ G' x% m
鄧小平英語水平比較呆板，便想按中國人的習俗，見面應該先問姓，
, u6 g+ U+ b: v5 F6 T便操著四川口音說：「我姓鄧（washington）」 " N& B; C9 ~. u4 N5 v* M6 l$ I5 j
j+ T" u0 y6 y/ ~美國老記認?這個問題太簡單，便又說：「請問，您夫人和孩子到美國都幹了些什
: r) Z/ W4 L1 N- R$ x/ w?」
( ?* x* ^3 j1 y" e- _. l鄧小平又想問完姓，該問名了吧，就回答說：「小平（shopping）」
; @9 ?7 g8 m% ~' N$ K% [
) R( _6 A8 F, n老記們又問：「那他們是用什交通工具？」 , t2 H8 e0 K* A. k# X9 H9 M6 }. M
# [; @8 w+ G+ b4 g3 q鄧小平又按中國習俗，認他們在問年齡，就回答：「八十（bus）」 4 y$ b5 v: D2 i4 Q4 k! |5 U
2 h4 d% |- ?7 f, B7 S2 S8 v
老記譁然，又問：「那臺灣下一任總統會是誰？」 + y) M H' G$ P0 Q. j0 L+ m0 `
/ r# R5 s) n/ N1 t鄧小平等來等去，翻譯還沒有來，便回答說：「你等會（李登輝）」
( `. E" P6 ~* T# h2 Y: o! f0 j- r6 D& y1 P2 o" D s& E8 b
老記再次譁然，這敏感的政治問題也回答得如此輕鬆，便又問：「那李登輝後邊呢
6 ~" o3 V5 f) \# x$ a0 F' ?( u？」 - B1 s/ [. M0 Y! B H" [
2 ^% ~5 ^; h8 l H- n- A鄧小平有些不耐煩說:「隨便（水扁，陳水扁）」 , R8 |! K2 ]7 ]9 S9 S' `
|0 M, `4 r( ~
老記們看看翻譯快要來了，便抓緊時間問最後一個問題：「您覺得 21世紀初世界面 # r" Z$ ]8 I: m; n7 z5 B! U' ?' z
臨
% u) `) W. Y3 b8 {的最大問題是什？」
* [ L1 A9 Y0 U7 b' s) _1 F' {! a# P" s$ v ?
鄧小平極其不耐煩，心想這些美國記者們怎這不識趣，沒完沒了的問個不停，沈下臉
8 ?. i( \7 f" d8 {/ ?" V8 G反問道：「啥子（SARS）？」
' O, G* x& n* ~: B. T' a @& K6 s4 x' w3 A9 p" I
二十多年後，美國記者感慨說：「」 |
|
發表於 2006-3-22 10:28 AM
| 
