吐蕃與「吐播」

magic

吐蕃與「吐播」 今人喜歡附和，一有標奇立異之說出籠，便必有附和者，這些附和者又多為傳媒，於是標奇立異之說立刻變成「正」，傳統則自然是「負」。
0 x1 m! ^6 n7 N! S  i- G; A: M
最明顯的例子是「吐蕃」，此乃西藏的「唐名」，一向讀為「吐凡」，從無異說。然而大陸忽然有兩個所謂專家，認為「蕃」字要讀「播」，此說一出，香港傳媒立刻跟進，居然找出個理由，說「吐播」的音與tibet相近云。稍有學問者，則謂藏人自稱為brod，故當然是「播」音。* W4 M) i; h, l$ N" {' y- R$ n$ D
$ v1 C/ Z* q) |/ r2 w
其實若由頭說到，便知道這些人一直是在發謬論。首倡「吐播」的大陸出位專家，說「蕃」字在唐代無「番」音，他連《唐韻》都懶查，就一口咬定。加上發表文章的編輯也照例不核對資料，於是就人「播」你「播」，冤枉唐代人。. Q& C( _0 ?4 Z7 V, Z1 [; x$ {

4 E* ^8 S8 Z# ?' l在黑水城發現的文書，乃唐宋元三朝的文物，許多文書直用「吐番」來稱呼西藏，這「吐番」當然即是「吐蕃」，因為有些文書即用「吐蕃」之名。足見當時，「土番」與「吐蕃」二名通用，此乃強烈的證據，證明「蕃」字應音為「番」，轉讀為「凡」音可以，但卻一定不能夠讀「播」。$ X% J% r% |) n, ?" t
/ z: q9 t4 i1 W
這即是一個「以訛為正」的實例，此例無可辯駁，除非恃著面皮厚。4 {8 {+ q) I- @1 h2 g# j
0 G6 u7 {% C" c5 J6 F2 f
加拿大多倫多星島日報  |1 B( y8 E+ ~% l( t4 j
2006年7月24日

76

THZ.....明白了

slwong3

oooh
' o* k9 k9 J. O% q8 Lreally good explanation on the newspaper...
7 V8 F5 W3 E" P$ J: i7 k' }: O# I( F
  o- U1 }" l( T+ `7 q# lthank you man

BarristerSpring

明白明白......very good essay
7 F/ p+ x% Y1 n2 r( m0 L# Gthx man

pigcat

但係呢段野都係得個講字

magic

Originally posted by pigcat at 2006-8-6 04:54 PM:1 ^& h/ G( s' _7 Y! W, z+ g
但係呢段野都係得個講字

.....摶貼的....

magic

Originally posted by BarristerSpring at 2006-8-6 04:03 PM:. `+ @- o( d/ {2 C! l
明白明白......very good essay
" j+ K& q0 [: T# zthx man

' z( i5 l5 I5 Nthx....又再轉..' `. X3 I' L- p- b0 G4 z' V( n
.......................................................3 m4 |* o- R- C# y
「倚」──千餘年的古語3 }: @! G2 d9 @2 N
3 @6 `% o0 _& `$ j3 l, p6 f

" o3 @6 S6 x& ?6 _ 廣府話有一個「倚」字，甚古。此字作「恃」字解。# M' c; u. t* `3 F

# g! C* [5 \( |: W( {「嗟（音車），佢倚住個老竇之馬」；「咁醜樣，有乜好倚呀」；還有一句常用語，人人都識：「倚老賣老」。" w: h9 ]/ F/ m/ f: V. g) V
' t- E3 {3 l8 L( J2 f
讀《紅樓夢》五十七回，薛姨媽說最好是將黛玉嫁給「寶兄弟」，黛玉的丫環紫鵑聽說，滿心歡喜，便「跑來笑道」：「姨太太既有這主意，為甚麼不和太太（指王夫人）說去。」薛姨媽呵呵笑道：「你這孩子急甚麼，想必催著你姑娘出了閣，你也要早些尋一個小女婿去了。」紫鵑聽了，也紅了臉，笑道：「姨太太真個倚老賣老起來。」8 [: [2 U, L5 X- B
3 o4 _! k& _) w, y9 G+ H
讀《紅樓夢》見到這句廣府話，自然得意。不過，其實元曲中也常見「倚」字。例如關漢卿的《救風塵》，「我當初倚大呵，妝環主婚」，這「倚大」即是「恃大」。
: M5 m; X/ W- e6 p' p+ S* o9 M0 A( {! j4 h: P3 n/ R
然而再往前想，很自然就想到李太白那句「可憐飛燕倚新妝」；唐子言評詩，認為妝不可倚，那他是將「倚新妝」當成有如「倚闌干」了。此即是不識廣府話之弊。若識，便知此句等如「可憐飛燕恃新妝」，亦即是「恃靚」、「倚風騷」。$ C: R2 T9 c3 v& j/ m
1 l7 Y+ n/ k) ~9 V) o2 d, _
一個「倚」字，可以追溯到唐代，下訖元清兩朝，亦可謂源遠流長。
: b0 A2 e* \+ I" @
# n7 f+ ~! k! c4 S! h* H加拿大多倫多星島日報- H( v  M$ e; ~1 V, i. h
2006年7月25日

magic

Originally posted by BarristerSpring at 2006-8-6 04:03 PM:
( m- X! S0 W; c4 [* A明白明白......very good essay
6 |) y% h: x3 x+ u7 Athx man

8 z' h+ f; r" E& h$ G
「三及第」文體 廣府文人有一種文體，稱為「三及第」，此即文言、白話、方言齊用。有人以為這種文體創於香港，其實不然，四五十年代的廣州報紙，於副刊即見此種文體，尤多用於小說。
$ i2 y7 p. m1 M7 d( G+ W
4 A! X  {5 [8 f* \/ C7 q7 \對於「三及第」，爭論頗多，讚之者捧到天花龍鳳，詆之者則簡直痛心疾首。王亭之也寫這種文體，蓋得之於童年時讀報的薰陶，此事當年唯古大呂知其端末，蓋於把盞讀報時，彼此娓娓而談也。難為一些號稱「研究」香港文學的人，只知香港，不知廣州，更不知香港的講稿佬多來自廣州者也。& c: q; N* e0 u9 `$ y$ {7 h* v
! F" v' R' ?  q- I% E
「三及第」文體其實一點也不俗。朱熹老夫子即用這種文體，當時稱為「語歸」體焉。% y) r6 Z' O8 h- U. {6 `

; z  t7 z% Y5 B. [於宋詞，更見文言白話方言三合，可舉一詞為例──「向尊前酒底，見得些時，似憑地好，能得幾回細看。待不眨眼兒覷著伊，將眨眼底工夫看幾遍。」. J# \, _8 n/ N" T
( ~4 V  L: M" L1 f0 H
此即是「三及第」的詞。此詞為贈妓之作，文中有白，白中有文，實在比南宋文人堆砌出來的詞更好，尤其是結煞兩句，即是「睇到唔眨眼」而已，他卻鋪排得十分自然流暢。若非兼文兼白，那得有此好句。; f9 M% O8 H; b% @+ `# C5 m$ s. S

$ t2 c* p7 `4 q8 V/ j蓋宋詞本來入樂，唱詞即不宜太文，文則只能詠誦，不宜歌唱，昆曲受到淘汰，即因其太文。是故「三及第」文體則必能永久。
" `6 @2 G0 V6 d! N2 A0 V! ^# J
- k- F) M, }' L; d9 _/ ~- _加拿大多倫多星島日報- l" Q) s8 u+ m0 S
2006年8月9日