鐵達尼沈船揭密 (轉貼)

simon_nt

" Z4 t# M  `4 b( @* F) @8 J1 ?5 S/ l0 Z% y4 O4 X) R
一百年前嘅新聞都仲有新聞......真係信不信由你 + Z# G6 L: p) N% D) X
  h! G$ M: x4 s% s
鐵達尼沈船揭密 轉向錯誤肇禍
/ B( p  p( I3 J: X) N轉貼自! A9 s; D6 E0 n7 i& w. M
http://hk.news.yahoo.com/article/100922/21/kcse.html7 n1 C0 [/ R2 Z" H

4 v- K( e. e7 F! N8 f, {9 Y4 g
8 w2 e1 ^) N! s3 C- A* U(路透)2010年9月23日 星期四 00:57* j4 h* e  ^, H0 l, m

0 t+ [* ]7 N* ?1 B& H' o, Y' J英國女作家派坦（LouisePatten）在今天刊登的訪談中說，1912年豪華客輪「鐵達尼號」（The Titanic）撞上冰山，是因為基本操舵失誤，至於船體快速沈沒則是因為航運公司主管勸使船長繼續航行。9 p8 ]% n! n* m$ l4 t
派坦是鐵達尼號二副萊托勒（Charles Lightoller）的孫女，她指出，近100年前鐵達尼號沈沒的真相遭掩蓋，是為了避免損害她祖父的聲譽，因為她祖父日後成為大戰英雄。) Q4 d% M- k; b4 u! ?8 w- K
萊托勒是鐵達尼號劫後餘生的最高層航行人員，當年他在接受英、美兩國調查時，隱匿了失誤，以免使船東破產，進而導致同僚失業。7 f3 r  D, h8 d; ]7 {- L
派坦在接受「每日電訊報」（Daily Telegraph）訪問時說：「如果不是出錯，鐵達尼號原本可輕易迴避冰山。」
- h/ \# k: G1 e" ~. b她說：「當發現冰山就在正前方時，舵手希欽斯（Robert Hitchins）並未將船身轉向冰山左側以安全通過，而是在慌亂下打錯了方向。」
7 `9 t* S2 \0 i: p* C派坦揭露事故真相，是為了配合她的小說「實在好」（Good as Gold）出版，她將這些描述穿插在小說內容中。/ Q( S* H+ n! h- v3 [  k8 m
她說，一旦操舵失誤，「只有4分鐘時間轉向，但當（大副）梅鐸( O* w" W* K, y4 h/ g" Q. I
William Murdoch）發現希欽斯的錯誤並試圖修正時，已為時太晚」。8 b0 d. z- I: j8 {9 T
在撞擊發生時，萊托勒並未值班，但他曾出席鐵達尼號沈沒前的最後1次航行幹部會議。7 `9 D1 c2 u  u  {' ^
他在會中不僅聽到這項致命的錯誤，也看到船東「白星航運公司」（White Star Line）董事長伊斯梅（J.Bruce Ismay）勸告船長繼續航行，結果使鐵達尼號的沈沒速度加快了數小時。
" y. |8 J, k9 x/ t0 c; I派坦說：「如果鐵達尼號靜止不動，至少能撐到救援船隻趕到，也就不會有人喪命了。」
4 J+ P6 a6 v/ A7 B: n* Y# J, z* N鐵達尼號1912年4月10日由英格蘭南安普頓（Southampton）展開首航前往紐約時，乃是世界最大的客輪。在啟航4天後，船身撞及冰山並沈沒，船上1500名以上乘客一同葬身海底。中央社（翻譯）