娛樂滿紛 26FUN - Powered by Discuz! Board

標題: "剩係"...... [打印本頁]

作者: 阿感 時間: 2008-9-5 01:30 AM 標題: "剩係"......

上網見到人將"淨係"寫作"剩係"唔出奇,估唔到電視台字幕都係咁,雖然佢地向來水準都唔高.....

圖片附件: 22.JPG (2008-9-5 01:30 AM, 27 KB) / 下載次數 62
http://www.26fun.com/bbs7/attachment.php?aid=1284497&k=fa2c42fa97646604887958462198c682&t=1770381507&sid=OXol47

作者: slwong3 時間: 2008-9-5 06:16 AM

I thought "剩係" is the actual correct form.....* ~0 H" V7 }+ o6 y- I$ G
[$ S$ P4 U1 e$ ^, H6 r- E

作者: Lee3 時間: 2008-9-5 07:33 AM

淨
zing6 zeng6# k( k6 d% F; R" @
淨係 zing6 hai6= only; merely

剩
sing6 zing6 \# f B C8 q! ^! r2 h
剩係 zing6 hai6 = only; merely
剩餘 zing6 jyu4 = remainder; surplus

資料來源：http://www.cantonese.sheik.co.uk/scripts/wordlist.htm

作者: slwong3 時間: 2008-9-5 05:10 PM

原帖由 Lee3 於 2008-9-5 07:33 AM 發表 http://www.26fun.com/bbs/images/common/back.gif
4 g) i. Q9 h+ c1 C+ t+ U淨3 M/ r: T% y8 I, l2 O; F
zing6 zeng6
# g5 L) F2 g7 [4 U淨係       zing6 hai6= only; merely' a& s- v/ H, |# x2 |* s& H0 G' Z" z

5 ^3 B: p% j# C) W& v9 q剩
& J& X& j( t6 r  f% B& ~) b8 N/ ksing6 zing6 / v4 V+ b) f" A: Y" [$ E9 g3 T
剩係 zing6 hai6 = only; merely
6 H* U) d$ K4 c剩餘  zing6 jyu4  = remainder; surplus
) \/ p+ S3 m$ ~, N
% s2 |# c8 g- L% I8 s% `7 O資料來源：http://www.cantonese.sheik.co.uk/scripts/wordlist.h ...

1 [: b& C+ R; s2 M J) W
- ]" H6 l) N3 l3 A; ?9 l7 Z
3 m7 y5 B5 z0 w4 f7 d
so does it mean both of them are correct?

作者: yan24519 時間: 2008-9-5 05:53 PM

不懂啦- D3 X1 i/ o) w( P3 l
" D% h; u( `7 Q1 J7 W
( ^- [7 n7 L5 h; L
7 @0 [+ d& \. r3 b

8 V3 r0 p: Q2 u' P( }" S0 J4 E4 P/ T
% U, x3 x& |% h p4 `: L1 u

; v# T3 U" A- w% i6 b* d) I' B7 L

7 _8 ?* n2 c% Q! L

http://p8.images22.51img1.com/6000/qwb654/852fad10dd443bb0292fff0ca514f90d.gif
不留名坏蛋是怎样炼成的2 凡人修仙传

作者: Lee3 時間: 2008-9-5 05:55 PM

原帖由 slwong3 於 2008-9-5 05:10 PM 發表 http://www.26fun.com/bbs/images/common/back.gif
' [2 n0 C9 [- m) E
' ` f5 W; f5 M; \7 P
u) ^, s2 L/ v; D! \0 z3 L! ^" F( G l$ O* i; W
so does it mean both of them are correct?

- x9 Y1 p" ~3 }, [" a* o
1 L7 U, o$ ?7 A/ s
assuming that the source is correct, then i believe it is 通用。畢竟粵語很多的詞彙都不是由字面上的，很多都是靠說的。

作者: 奪命老妖 時間: 2008-9-5 10:01 PM

廣東話寫成文字,好多時都係求其假借一個字,所以都冇乜分別

作者: 阿感 時間: 2008-9-6 06:40 AM

原帖由 slwong3 於 2008-9-5 06:16 AM 發表 http://www.26fun.com/bbs/images/common/back.gif" I9 D. r/ a" `' k+ v" C6 F
I thought "剩係" is the actual correct form.....# D$ k" Z. B# u% M$ s5 `" U: r
) z4 `: y& i+ L9 @2 w: X- ^6 |

剩,係指剩餘、餘下,但係口語習慣上有不小人會將"剩返"、"剩低"o既"剩"讀做"淨"

淨,除o左乾淨、潔淨o既意思外,重有其他意思係指單純的、純粹的+ S) }/ ?" e" v, M9 }. s4 J# Q
如:淨重、淨利潤、淨賺等
http://dict.moe.gov.tw/cgi-bin/jdict/GetContent.cgi?DocNum=23765&GraphicWord=&QueryString=淨! j* D1 v1 V3 r( v; g: I
作副詞時,有只﹑僅o既意思0 a. U% a' c- X! i- d6 J4 F- l
網上國語辭典有一個例句同時出現了淨、剩兩個字：「屋裡淨剩下他一個人了。」(屋入面淨係剩返佢一個人)
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%B2b&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=1226424737&serial=1&recNo=32&op=f&imgFont=1

"淨係"o既意思係"只係",唔係"剩返o既係"/ w4 |# L5 m3 M
只要細心想想,其實好易分辨% |- v; A O- n" {: k
* p. r W& Z q: Z
[ 本帖最後由阿感於 2008-9-6 07:29 AM 編輯 ]

作者: 打狗棒 時間: 2008-9-6 09:57 AM

咁認真做乜? 求其識聽識睇咪算囉!!!
"大嶼山"其實讀"大聚山", 又有幾多人正讀?
共產黨上台後連文字架構都可以改, 請問仲有乜嘢唔得?

作者: Lee3 時間: 2008-9-6 03:36 PM

原帖由 打狗棒 於 2008-9-6 09:57 AM 發表 http://www.26fun.com/bbs/images/common/back.gif
& P) y F: h9 j. ~咁認真做乜? 求其識聽識睇咪算囉!!!
9 h" h' V, Q2 J' q+ L"大嶼山"其實讀"大聚山", 又有幾多人正讀?6 p3 e. f( r( H. i# ~( |
共產黨上台後連文字架構都可以改, 請問仲有乜嘢唔得?

8 B: ]( c7 ]& S# ~9 s

這個如果要牽及公產黨，會否不太公平？畢竟粵語是一直以來都是靠講的，並沒有一套屬於它的文字，他是用中文文字然後用地方語法來建立的語言。

作者: chanchuen 時間: 2008-9-8 01:56 AM

問天文台長啦，佢d中文好勁

歡迎光臨娛樂滿紛 26FUN (http://www.26fun.com/bbs7/)