[轉貼]金庸完成作品修訂 降龍變二十八掌

leeyanta

四川在线-天府早报
! D( q2 Y0 n" `  {! F
) Z$ a( P' t6 a; }2 Q& i, i2 ~+ {84岁的金庸在北京宣布，他对自己15部长篇武侠小说的第3次修订已经结束，许多作品面目全非。! l1 ?3 G: p: D9 v7 o: G# ?

' ^8 n1 E$ e( H( V1 u2 e张无忌表面上选择了赵敏，却与周芷若藕断丝连，已变成了“韦小宝第二”。84岁的金庸前天在北京宣布，他对自己15部长篇武侠小说的第3次修订已经结束，许多作品面目全非，“降龙十八掌”甚至变为“降龙二十八掌”，对此扼腕叹息的金迷不在少数。: |4 A* P4 X$ K7 W: `, K$ R

8 g3 _' S" N/ Y7 E2 w/ M  m改动幅度创纪录
, Q- r! @: F+ O& K  r始于1999年的第3次修订，绝对是金庸晚年的一个大手笔。他把自己1972年封笔前创作的15部武侠小说全翻了出来，逐部进行修订，有的作品几乎每一页都有改动，平均每部作品修订的时间都超过6个月。改动幅度之大，历时之长，用力之多，都创了金庸的纪录。你能想像一个花心的张无忌吗？在这次修定时，金庸就造就了这一段感情波澜。在旧版《倚天屠龙记》里，张忌最终与赵敏远走蒙古厮守终生。新版的结局虽然表面上没有发生什么改变，但却暗流涌动。故事结尾，张无忌表面上选择了赵敏，但仍然期待周芷若、小昭、蛛儿等“五人行”的大团圆。
0 _# T' f6 G- N& v: v
3 B' n& h( {0 f5 s* e3 T) F2 L* B而《天龙八部》里原先迷恋“神仙姐姐”王语嫣的段誉，在修订版里，也斩断了这段情缘，理由是看破红尘的段誉，对爱情已经完全绝望了。金庸曾称：“段誉很爱王语嫣，但她毫无反应，他觉得很不是滋味：我这么努力喜欢你，但你却始终无动于衷，那我们还是做普普通通的朋友算了。”* X& U" \4 ]3 R, L6 n2 m4 t; a

! ?0 K% h4 G3 K7 s* `% f9 \: ~金迷并不全认账
2 N1 n1 s* S! i3 f8 U1 ]+ s5 C% B“金爷爷，请你不要再这么残忍了好不好？”一个金迷说。动笔修订至今，金庸就一直备受争议，不少金迷认为，旧版已成经典，许多主角都耳熟能详，根本没有修改的必要。更有一些人尖锐地指出，金庸越改越差，完全是“老人家的一段庸笔。”如此强烈的争议，确实让金庸做了一点妥协。比如《鹿鼎记》里的韦小宝，金庸因厌恶其秉性，修订时原本想让他钱财尽失，妻离子散，但由于反对声太强烈，金庸最后还是保留了韦小宝的7个老婆。尽管如此，金庸的修订之心依然坚决。  _  O9 `& J7 e8 X

' ~  }% @2 h, t! ]: n3 \7 F1 T; n据悉，金庸迄今对小说共修订过3次。前两次只对语句、章节进行了细微的改动，如此大幅度地修改情节，这还是第一次。金庸的解释是，“人生丰富，学识增长以后，以前的一些看法会改变，因此要对以前作品里一些现在看来不合理的部分进行修正。”
6 z3 G% [: n# H* r( R; X; {) V& S& f2 v* f# F. u: s, K
此前有消息称，2001年，金庸将原属于三联书店的版权卖给了广州出版社，得到的版税率高达18%。作为交换条件，广州出版社要求金庸修改原著，以突破三联版《金庸作品集》的影响。对此，出版社和金庸方面都表示否认。不过，金庸倒是铁了心要把小说修订到底。这次他在北京表示，他计划在10年后对小说进行第4次修订，那个时候他已经是94岁的老者了。
! u4 P1 j6 X5 }. X% ^
9 Y6 z& h# g3 ]" y" P1 a★新版揭秘" P- I  _6 z, z+ V2 [6 L# x
金庸小说部分修改内容
' L* y( r( H$ {+ I" y5 x9 `  {: C  |4 f( B& `! M  {4 C
《书剑恩仇录》新增结尾“魂归何处”：陈家洛在香香公主死后悲痛自责，不能自已，霍青桐深为忧虑，托阿凡提前往劝导，并称如他自杀，自己也将随他同赴九泉；陈家洛与香香公主在冥冥中相会。# w- ]6 ?' @2 X

$ i6 ^* a* B; e. i《神雕侠侣》新增杨过对小龙女爱的宣言“谁待我好，我也待谁好”。有读者指出，以杨过的性格，不可能因为小龙女要杀他，就舍弃病重的姑姑而独自下山。于是，修订版中改为杨过为小龙女抓药疗伤而下山。+ f# s$ z2 z4 Q6 \  k1 M, s

3 C! {+ ?6 `3 H7 r9 i/ H' C' u* K《天龙八部》将“降龙十八掌”改为“降龙二十八掌”，将“易筋经”改为“神足经”。对此，金庸的解释是，这些改动有的是使得前后的情节更连贯，有的则是更名副其实。
' ?! J! g! {) k  [) l) d2 z* t: g, ~& W7 @- h1 Z2 L
《碧血剑》增加了袁承志立志以父亲为榜样，以民族大义为己任，建立了“金蛇王营”；袁承志在目睹义兄李岩惨死后，并未放弃志向，而是率领部属奋力抗击敌人，兵败后无可奈何，远赴异乡，开拓新天地。, U$ _! |; L( I

$ R6 R6 F2 l* d% e7 F《射雕英雄传》黄药师从恶妇家中救出了梅超风，收其为徒，还爱上了她。黄药师一遍遍抄录欧阳修之词“恁时相见早留心，何况到如今”，欧词原为表达欧阳修对其年方十四五的外甥女的复杂情感，黄药师借以抒发对梅超风的爱恋之意。