二打六

magic

二打六
6 X1 \; [1 D' w4 t/ J3 O# A8 D[[轉貼]]) g$ C# G" E0 F' w( p
1 q9 J5 O7 u7 x# s4 K4 V% p3 s
   對於「閒角」，廣府話稱之為「二打六」。為甚麼有此稱謂呢？那是沿自粵劇對下手演員的叫法，叫之為「八分」。二搭上六，那就是「八」了，遂用此以代替「八分」之稱，猶之「八婆」叫做「孖四」。% W4 ?8 L% A: a. w2 t- Q
6 @, Y3 r5 Q& V2 v
所以「二打六」，應該是「二搭六」，只是將「搭」讀為「打」。7 q5 y9 v: L" O+ c' F8 n( I4 g

! J( t& D% \  {3 i這個「打」，在明代時已有。! J: y3 T% C/ t. y. R
" i4 W+ Z+ y2 o! ?$ b
明代有一本《戒庵老人漫筆》，作者李詡住近南京，在書中他紀錄了當時京師一帶的流行方言，其中有不少廣府話的詞彙，此當容後再談，如今且說一條──「俗牽連之詞，如指其人至某人，物及物，皆曰打」。他還舉了個例，丁謂詩：「赤洪厓 打白洪厓 」，這即是由一物牽連至另一物。
( @* c9 ^: W6 P' m, z4 G6 j! C; }; \7 C" L* S5 H% k
老一點的廣府人一定熟悉這詞彙，例如說「你打我一齊做啦」，此語跟「你同我」不同。「你打我」，是因為你做，所以我才幫著做，我沒有主動性；「你同我」則兩個人都主動。詩句中則以赤洪厓 為主體，因為見到赤洪厓 ，才牽連及白洪厓 。
* m. G" `& o5 G+ m1 q2 F2 V+ d$ Q3 K7 W) v
但「打」字的來源卻必應為「搭」，由「九唔搭八」一語即可知。「二搭六」跟「九唔搭八」恰好相對，且在中州音「打」「搭」二字同音（試用國語讀之即知），故可肯定。
3 M3 @3 c& v3 i: a5 I% i" R
% T4 D3 U. j4 ~+ @0 M* Q[ Last edited by magic on 2006-11-21 at 08:34 PM ]