|
- 帖子
- 1819
- 精華
- 0
- 威望
- 269
- 魅力
- 0
- 讚好
- 0
- 性別
- 男
|
2#
發表於 2007-3-31 01:08 AM
| 顯示全部帖子
Originally posted by franken at 2007-3-31 12:34 AM:
1 b" ~+ o; Q: v4 L我會覺得有時係因為令到一個詞語的讀...  agreeeeeeeeeeeeeeeeee {1 V/ h% o+ u8 n3 q7 _
..另貼王亭之文如下..
' C, j* }5 K7 h+ k5 G( T2 f6 X, }" m- ], ]
「病毒音」雙重標準 9 A$ E, T0 A3 n& v% Y8 J
9 P- {. Q: K* M
即使用《廣韻》為「圭臬」，何文匯亦採取雙重標準。王亭之已舉過例，「鳥」字，《廣韻》讀為diu，在廣府話是粗口動詞，他便立即認為這只是「本音」，不必依從，應讀為niu。這便即是忽然以生活語言為「圭臬」，而捨棄了他所獨尊的《廣韻》了。
. a1 ^) E, [- p. P) a7 Q: Q6 g; c6 J8 u
溝字與購（構），於《廣韻》中同韻，只是平聲與去聲的分別，當依《廣韻》讀為平聲時，在廣府話，其音即同男性生殖器，所以他不敢改，可是對於去聲的「購」，就要依「圭臬」讀為「救」了。- w7 r" f, H1 _6 J S9 X* h
5 @: |; B/ P3 R6 Z. C* z
「奚」字，《廣韻》陽平聲，「胡雞切」，若依反切，在廣府話為女性生殖器的音，何文匯又不敢動用，這又變成以生活語言為「圭臬」而非《廣韻》了。
! z( i- V/ D$ A0 k x% \/ r& L3 @5 W, {3 M" O
由這三個例，是知何文匯的尷尬。一接觸到粗口，他便立刻要收起他的「圭臬」。但若非粗口，那就不管生活語言，而偏從《廣韻》了。8 t4 l1 q ]5 v, m" ]' I6 [+ d0 {1 F
3 n5 b% M0 S7 ^+ [, s& p' y傳媒人士若認識到他的雙重標準，就應該想一想，這是否合理。一經反思，他們就應該「搶救廣府話」，而不是「搶救聖誕禮物」。5 Z" r* n& p0 G. ], [
1 [; ]. }+ g5 g0 \' u! b3 Q2 F9 _6 Y音韻學家如趙元任、王力、羅常培、李方桂、沈兼士、馬宗霍諸先生，皆以「正音」為不可行，所以承認既定的方言語音，難不成他們就不知道有一本《廣韻》！
7 G( Y- K1 v5 r; `' O- }8 I1 _1 x, I$ R. S
（反對病毒音的人，請上網支持抗議。www.cantoneseculture.com） |
|
