1989

Originally posted by bigfish at 2007-2-6 09:43 PM:

講得好
但係可唔可以搵人講我聽段簡體字講咩

兄台就真是有點兒丟臉　　
以下係用mic. word 翻譯的

p.s.切爾西=車路士....唔好話我知咁都唔知道
=================================
中國隊真係 幾無品....呢方面應該有待改善,雖然 他們可算為練武之人,但也應有良好的體育精神吧!

那麼沒品,就有點兒會 增加了 外界以為中國是 蠻姨之幫的說



=================================
以下是譯文:



0比1負於切爾西預備隊 中國國奧隊凸顯劣根性
--------------------------------------------------------------------------------
2007-02-06 13:28:30 消息來源:新華社  
  
中國國奧隊5日在一場足球友誼賽中以0:1不敵切爾西預備隊。中國隊輸球並不可怕，可怕
的是中國隊和球迷在賽場內外暴露的惡意犯規、“國罵”、打人、不守規矩等種種劣根性。

比賽在倫敦西南部的英格蘭甲級俱樂部布倫特福德的球場舉行，中國隊的對手是比他們小
四五歲的切爾西隊二線球員。能容納12.5萬人的球場有半數的觀眾，其中不少是中國球迷。

比賽開始僅三分鐘，中國隊左前衛于海將對方的哈奇森鏟翻，後者在草坪上疼痛得翻來覆
去，被迫被替換下場。于海被裁判出示黃牌警告。第二十四分鐘時，他又將對方一名球員
一肘擊倒在地。裁判跑到他面前，對他訓斥一番，並指了指看臺，示意他再如此犯規，就
將他罰上看臺。

中國隊遭遇裁判同樣警告的還有隊長陳濤。他在比賽中不乾淨的小動作不斷，裁判幾次跑
到他面前口頭警告他。

比賽的唯一進球是在第九分鐘時攻進的。當時切爾西隊在中國隊球門前右路獲得一個直接
任意球，西班牙17歲以下國腳泰耶拉一記弧線球射門直接破門得分。

中國隊上半場幾乎一直被對手壓著打。他們只在第三十一分鐘時打出一次像樣的配合。當
時中國隊在中場經過多次流暢的一腳傳球，漂亮地躲開了對手的堵截，然後由左後衛鄭濤
助攻到底線附近高球傳中，在對方球門前形成殺機。對方年僅16歲的門將及時出擊，跳起
將球抓住。這次配合也正是中國隊主教練杜伊科維奇一直對本隊極力灌輸的戰術風格。

看臺上的中國隊球迷開始高喊：“中國隊，加油！”切爾西隊球迷也模仿著高喊：
“CHINA（中國隊），加油！”

但到了下半場，中國隊攻勢占優。切爾西隊的球迷開始坐不住了，有節奏地高喊：
“切爾西！”這時突然有個中國球迷的聲音附和著他們的節奏，一聲聲喊著“國罵”。

賽場上中國隊不斷創造機會。第五十六分鐘時，球傳到球門前無人看守的於海的腳下，他
順勢推射，卻將球直接送到對方門將懷中。這是中國隊本場比賽創造的最有威脅的得分機會。

久攻不下的中國隊隊員情緒開始急躁起來。第八十八分鐘時，前鋒姜晨被對方球員犯規鏟
倒，他爬起來憤怒地將對手一把推倒，裁判及時跑過去制止雙方衝突升級。按照比賽規
則，姜晨應被出示紅牌罰出賽場，但裁判對他網開一面，沒處罰他。

補時階段，中國隊員戴琳被對方球員掃倒，他起身狠狠推了對手一把。雙方其他球員一擁
而上，動起了手腳，裁判急忙制止了這場群毆。在雙方球員情緒稍趨平靜時，裁判趕緊吹
響了終場哨聲。

在賽後的新聞發佈會上，切爾西隊主教練布•羅傑斯按照規矩在新聞官西蒙•泰勒的陪同下耐
心地回答了記者的提問，對中國隊大加誇獎。他離去後，滿屋子的記者苦等中國隊主教練
和官員，但左等右等就是不來，幾分鐘後有消息說中國隊已在返回駐地的途中。現場中外
記者面面相覷，繼而一片譁然。

賽場外，中國記者三三兩兩地趕回下榻的酒店。只有一個年輕人彷徨不知所措。他是中國
隊贊助商派來的一名官員，負責中國隊在倫敦訓練期間的吃喝住行安排。他被切爾西隊拉
到新聞發佈會現場當翻譯，但在新聞發佈會結束後，他卻發現中國隊早已乘車離去，把他
一個人丟在了賽場。

[ Last edited by 1989 on 2007-2-7 at 07:45 PM ]