[轉]TOP26 不 能 改 的 英 文 名 Anti-naming
男 * r/ c: m8 I) R2 a2 Z
" S, F' m, x" Z* C; a' f7 BAndy ： 外 國 中 學 生 常 用 來 形 容 一 個 身 體 不 協 調 、 紅 頭 髮 ， 經 常 吃 棉 花 糖 的 男 孩 子 。
0 e p0 K* [+ G$ w; OArgus ： 希 臘 神 話 中 ， Argus 是 有 100 隻 眼 的 巨 人 ， 有 一 半 眼 睛 睡 眠 時 是 不 合 上 。
; Q" w. ^1 p$ UAudi ： 高 性 能 陽 具 的 意 思 ， 亦 是 美 式 俚 語 的 ： 「 走 啦 、 離 開 。 」 2 S: [% \! B& q* i' n, @! B2 N
Charles/Chuck ： 令 一 些 人 聯 想 起 嘔 吐 。 6 X; U0 G U& }3 o
Cole ： 一 種 黑 色 、 有 機 的 物 質 ， 外 國 人 會 專 門 用 來 燒 烤 。
% D x" S" ?/ h6 `; FColin ： 一 個 身 體 易 於 生 癌 部 位 的 名 稱 ， 位 置 在 直 腸 附 近 。
3 j, l) C0 \. F" UJacob ： 「 Way to do 」 爬 梯 生 商 產 ， 歷 史 等 同 香 港 的 「 紅 A 」 ， 你 不 會 叫 「 陳 紅 A 」 吧 。
# x: ~# @. [: G5 o; B+ KJimmy ： 撒 在 蛋 糕 面 上 的 點 綴 物 ， 姓 氏 有 顏 色 音 ， 例 如 黃 、 洪 、 白 ， 就 不 要 改 Jimmy 。
F6 F; ~' ?: i5 b4 N* xKurt ： 很 多 北 歐 人 用 ， 但 有 人 認 為 是 BB 「 呀 、 呀 」 學 語 聲 音 ， 等 於 中 國 人 的 「 奀 咕 咕 」 。
, E$ @4 H( Q3 |Patrick / Pat ： 俚 語 形 容 沒 有 性 取 向 的 人 ， 是 雙 性 戀 呀 。
4 y9 F2 Y3 E1 F- n4 n. w0 iPeter ： 某 些 宗 會 「 崇 拜 陽 具 」 ， 名 為 Peter 。
- g- ?7 V, p3 }# n# ~Philip ： 忌 廉 上 的 軟 糖 ， 即 麥 記 軟 雪 糕 五 顏 六 色 的 Topping 。
% J+ B2 t! [( O4 [( w3 B, Z bRalph ： 問 人 係 咪 嘔 ？ Are you going to Ralph ？
: _' |# @6 F) \/ f7 XRichard/Dick ： 仔 會 用 Richard 或 Dick 代 表 陽 具 ， 外 國 人 姓 Long 或 Short 就 煩 了 。5 d* \% b' g$ @3 x" e
; o( e6 `, i9 w* X9 t1 Q/ b$ t9 F女
8 T2 f* Z) Q! ^, h& } : R* J* o! s. f" o
Adelaise ： 好 多 人 鍾 意 改 法 國 名 ， 但 Adelaise 係 法 國 菜 中 的 黃 色 厚 醬 汁 ， 常 用 作 伴 牛 肉 。 / J4 j1 h& i: k3 x6 d7 D/ Z
Agnes ： 19 世 紀 後 ， 這 個 字 用 來 形 容 年 老 又 滿 臉 皺 紋 的 女 人 。
, v/ W1 _+ |7 \* [! m3 YAingee ： 皮 膚 上 生 癬 兼 甩 毛 位 置 的 名 稱 。 " w9 Q" h" J8 D f+ d
Anna ： 如 果 讀 Ann-uh ， 是 個 好 女 孩 ； 如 果 是 讀 作 Ah-nuh ， 是 個 惡 毒 、 壞 脾 氣 的 女 孩 。 5 p% f5 J* N; H0 s
Asta ： 意 大 利 一 種 飯 前 條 ， 而 70 年 代 時 曾 代 表 一 種 過 氣 減 肥 果 汁 汽 水 飲 品 。 |' |+ F% x; W, `2 X+ b. F
Blenda ： 新 英 格 蘭 居 民 使 用 的 攪 拌 機 ， 所 以 英 國 人 很 少 用 這 個 名 。 ! k. c, R6 n. Y; U( t1 t7 G
Charissa ： 一 種 用 未 知 肉 類 來 源 的 西 班 牙 辣 香 腸 。
9 R ]: W" A4 v) j; Z s8 Q& l- tChloe ： 大 多 女 同 性 戀 夫 婦 為 頭 一 個 孩 子 取 的 名 字 。
) c. S6 Z" q& Z' Q0 E, {Fannie ： 一 個 古 板 名 字 ， 形 容 一 個 處 女 姨 媽 ， 哀 傷 而 擁 有 肥 胖 屁 股 。
0 t: x$ G0 _4 t, g5 SParis ： 除 了 Paris Hilton ， 其 實 很 少 人 會 叫 Paris ， 英 美 人 認 為 它 雖 然 是 法 國 首 都 ， 美 麗 但 不 注 重 個 人 衞 生 ， 自 覺 民 族 優 越 感 ， 還 滿 街 狗 屎 。 % a! {9 q# n8 Y- Z O# q/ m# o
Polly ： 一 個 幼 稚 的 小 孩 。
, N* e! C6 N: ?8 D3 ]Queenie ： 一 隻 過 肥 的 貓 ， 只 愛 吃 吞 拿 魚 ， 行 多 過 四 步 也 會 虛 脫 。
1 f0 i* j3 [9 D1 V6 \, B) g# t9 `' n3 }) b- m
http://appledaily.atnext.com/tem ... &art_id=7272833 |
發表於 2007-7-1 04:05 PM
| 
