[葉慈原創]他想要天國的綢緞...(英&中)

ilumiho

葉慈(W.B. Yeats)是二十世紀最偉大的英文詩人，也是愛爾蘭文藝復興的靈魂人物。
所以我想要po一點他的作品 , 希望大家會喜歡 , 就從最而熟能祥的開始吧 ^ ^

==================================================
He Wishes for the Cloths of Heaven
Had I the heavens’ embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
               But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
               Tread softly because you tread on my dreams

他想要天國的綢緞

假如我有天國的錦緞，繡滿金光和銀光，那用夜和光和微光織就的藍和灰和黑色的錦緞，

我將把它們鋪在你腳下：但我很窮，只有夢；

我把我的夢鋪在你腳下；輕輕踩啊，因為你踩的是我的夢。
===================================================

如果大家有看過電影"重娤任務"的話一定都知道 , 不多說 大家慢慢體會吧 ^ ^