|

- 帖子
- 34
- 精華
- 0
- 威望
- 0
- 魅力
- 0
- 讚好
- 0
|
87#
發表於 2005-10-25 01:13 PM
| 只看該作者
亦曾有無數外國人(包括北歐人,俄羅斯人,東歐人,澳洲人,美國人和日本人等等) # q, Z/ f6 D5 U+ z
問小弟 「做乜你Chinese 無啦啦有個英文名?」
2 s, |8 c4 n c問到小弟「 r 」晒頭。 . ^5 ~$ b8 \& T, b% _8 G' `
+ ?, a2 ^# q. t, g( G你叫班R洲佬俾張名片你, 你用英文拼音讀佢個名俾佢聽, c, Z- f% ], o" I/ Z% e
然後倒返轉頭用中文字寫你個名俾佢睇, 叫佢讀返出黎, 叫佢讀得出先好再問呢條問題4 N9 T& F' G l5 k' x
5 Q8 k% `1 j4 v歐洲班前蠻族多數都係借用拉丁字母, 又多數係出自同一語系, 全部都係phonemic既語言, 要認到要讀到鄰國語言既名唔難+ B1 W% g0 s' }( K' J
日文係syllabic既語言, 要轉做羅馬音標準確地讀出黎都唔難& B2 {2 j5 r' o: ~# I9 s
但中文係自成一派(好似得一兩個同一語系既語言), 又音、義分離, 要d鬼認到名讀到名根本就係不設實際. `% U5 P( F" X, G# A
^! S' s& p, n# t
" b1 z r: Y* @" ~: N而且, 你口中既"英文名"老實講有好多都唔係出自英文7 F4 t: s$ f9 }' D: D' _4 u5 x- i6 ^
$ u! ~, Z( C1 w. h3 c) d
John係基督教聖經中一個猶太人既名
5 S( E/ g) s+ Z) t( WPeter係出自希臘文(=石頭)5 Q1 Q) p8 J6 i( `
William (aka Bill)係源自德文(Wilhelm)
% D: g! C4 V6 a' V3 D8 i; IAndrew (aka Andy)係來自希臘文, 即係好man咁解
4 h9 X+ a. ~& M6 L; k; Y* l9 \Susan係希伯來文, 意思係百合花
/ P& p, W7 H- A- iKelly係愛爾蘭既一個部族Ó Ceallaigh |
|