以下這些字語在普通話中已經慢慢淡出人們的視線，或說漸行漸遠，它是我們的古漢語，現在反而被某些一知半解的人質疑成為粵語不是漢語的證據，而它大量存在於粵語的現用語中： " N/ [1 V: g0 c4 E O
( M: Y5 O, M( A, [6 S 佢： - n, Y7 a4 L5 q7 u f “佢”是“渠”的通假，“渠”字在古語第三人稱代詞。 5 m+ C2 w% J, i, v% ^ 滕如期往，乃陽求索書，驚言失之，雲：“女婿昨來，必是渠所竊”。——西晉·陳壽《三國志·吳趙達傳》 @ ?! [1 q- Z3 V3 {% f/ r5 G: x: Y
田不曾耕地不鋤，誰人閒散得如渠。 ! H. m6 X" k Q) m( S" q; c) u; R
- z% b( ~/ C* N* j! w 渠將底物為香餌，一度抬竿一個魚。——唐·杜荀鶴《釣叟》 ! J9 w3 W3 T9 k C- A7 ?
9 x" Z- ]: K8 S8 [7 ]# P
莫掩夜窗扉,共渠相伴宿——唐·白居易《北窗竹石》 ) U" H) t9 i: Z) `; {: Q: } ! x$ v2 h6 I4 p1 l, K 世亂憐渠小，家貧仰母慈。鹿門攜不遂，雁足系難期。——唐·杜甫《遣興》 / q3 E9 }6 T) V: E/ O3 f: L5 O% n( h
# H' P5 r& w7 T, t
使我不成眠，為渠滴清淚。民膏日已瘠，民力日愈弊。——唐·唐彥謙《宿田家》 ; C% N2 q3 {" f% T
/ y* m9 Z& b- V9 T' H
澗水空山道，柴門老樹村。憶渠愁只睡，炙背俯晴軒。——唐·杜甫《憶幼子》 1 W% S, }6 F g$ g8 F% M% x! n
6 v' S; L0 _( Z) b6 U% s$ u睇：“看”之意 . r7 C" }2 {$ O* c* w* }6 Z4 W 依然谷口，覺子真之咫尺；靜睇岩灘，信子陵之非遠——南朝.王僧孺《與陳居士書》 % V; Q5 @/ j+ }" q, Y( v" }
玉容寂寞淚闌幹，梨花一枝春帶雨。含情凝睇謝君王，一別音容兩渺茫。——唐·白居易<<長恨歌>> * A! E4 l9 Y% U q( m* o+ C# g; c 睇視。——《禮記·內則》。注:“睇,傾視也。” ( J% M& y$ x2 y1 n+ }& ?
忽見水影中一女子面，年狀少麗，依時樣妝飾，以目仲躬。仲躬凝睇之，則紅袂半掩其面微笑——唐·谷神子《博異志·敬元穎》 $ z) O. Y/ _% d" P 話窮猶注睇，歌罷尚持頤——唐·溫庭筠《詠寒宵》 : B2 {8 U' |2 x- u4 W 朕駐驆于野，有事岐陽，瞻睇風雲，徘徊以想——《宋書·武帝紀》 / B3 x' @; A0 N+ J. ] , i( u+ {' z6 [+ @5 g9 x 啖： ! L& ?$ T* C; f' k+ Y
飲啖湯(喝口湯): 4 X& X, S# k; L# H8 P i- p* b, l 啖,噍啖也。——《說文》注:噍為嚼之意. # @# I- s. `% C( t. n 樊噲覆其盾于地,加彘肩上,拔劍切而啖之。——《史記·項羽本紀》 2 U, j' h: c9 i% ?/ F# r
與君啖肥馬，可使照地光。 ! P$ r& Q. i2 K2 ?
願易馬殘粟，救此苦饑腸。——唐·白居易《埰地黃者》 # W u( x6 K) N" S1 g( A 將炙啖朱亥。——唐·李白《俠客行》 5 n2 w1 b# }4 T) O' F9 x 羅浮山下四時春，盧橘楊梅次第新。日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人.<<惠州一絕>>北宋·蘇軾 1 Y7 S: `* j3 j b: a# | 飄泊道途零落，疏慵鬢髮鬖。從來涉世戒三緘。只好隨時飲啖。 ) o- Q4 d2 p/ h
——宋·高登《西江月》 , R+ T A. y0 z0 [. d
; R3 t9 i* O4 V P3 I
9 v* h$ n5 c* d5 B8 d; z% O嘅: “的”之意 q, a) B) F: {3 M3 b$ _* s 觀此圖也，可以茫然而思，粲然而笑，嘅然而歎矣。----宋·蘇軾《虔州八境圖》 ' t* Y, z' d" z" z , m, }( U; I5 }$ l q 揾：“尋覓、擦拭”之意。 T1 L8 Q+ V% G1 Z' r; o 倩何人喚取、紅巾翠袖，揾英雄淚。----辛棄疾作者: 打狗棒 時間: 2011-4-8 03:20 PM
罅〈縫）： ' t/ P2 S% K4 S9 A( M8 d, M 粵語常用字，如石罅、手指罅。 - R$ F) C# p5 `3 u n+ P$ R
徐而察之，則山下皆石穴罅，不知其淺深，微波入焉，涵澹澎湃而為此也。宋.蘇軾《石鐘山記 》 1 X* k# c8 V5 m# i6 l+ u6 R . q$ Y) J* ]4 h- y [晏(晚,遲)： 3 ^4 j! w( o# p8 k" Q # M: U; t: x: s 粵語常用字,晏晝(下午). + v0 y( X" E- m
( Z/ V, V4 q& `( P9 T
晏為通假字,其一種釋義為遲之意. 6 O- \7 f% y/ Y: \/ e
在戰國時就出現這字了. & u7 ]: J% c1 m4 t7 o
) K9 G& p1 ^( V
冉子退潮,子曰:“何晏也?”。——《論語·子路》。皇疏:晏,晚也。 0 q$ x% @- ?7 p: [
二子待君,曰晏。——《呂氏春秋·慎小》。高誘注:晏,暮也。 " k# \' d3 E, }1 l! r
欲容與以俟時兮，懼年歲之既晏。——先秦·楚辭《怨思》 4 e2 n4 `* ?" y, U1 K1 Y- a 及年歲之未晏兮,時亦猶其末秧.——《楚辭·離騷》 ( o0 O1 z/ d2 [/ ?" L: q; {
昧旦多紛喧，日晏未遑舍。——南北朝·謝朓《落日悵望》 ) P& p4 ?8 {3 N! m- C" W0 v, l 惜哉瑤池飲，日晏昆侖丘。——唐·杜甫《同諸公登慈恩寺塔》 3 X K2 s C9 ^1 c4 q: s" v' g 吏祿三百石，歲晏有餘糧。——唐·白居易《觀刈麥》 ! [- l5 y) X" k5 r" Z6 q 6 \3 ]+ ~5 f7 p6 ~1 B5 i靚 ： 7 C3 x3 \3 s7 A$ h' p8 H1 H: X 靚妝刻蝕。——司馬相如《上林賦》 + c- m; c" l: t 昭君豐容靚飾,光明漢宮。——《後漢書》 $ ~8 y+ `1 U& } % F. o" M6 x: \3 i 攰：累 - ?4 H, [' z* p1 v0 X 【集韻】疲極也。【正韻】弊也，力乏也。【魏志·蔣濟傳】彫攰之民。 " A1 }+ ?) {$ }, X! _& M; S
《三國志》有：弊攰之民，儻有水旱，百萬之眾，不為國用。作者: 打狗棒 時間: 2011-4-8 03:22 PM
細孥(幼兒) ： / A$ n0 S C/ G% D" q 而家很多人寫成了細路,正字實為細孥. 孥為通假字:古時字典裡是指兒子還有指妻子和兒女之意. 4 v% c5 q* D0 G0 {
粵語的細孥是指幼兒. 5 b ^( f3 s8 L- d0 ~$ M 妻孥親稼穡，老稚效漁畋。 紅樹青林外，黃蘆白鳥邊。——唐·殷堯藩《郊行逢社日》 5 {) B, Y6 S" l 獨攜三尺琴,笑別妻與孥。——宋· 秦觀《贈張潛道》 $ `: }& a( R1 a- n8 a: A) ? 妻孥怪我在，驚定還拭淚。 5 O, a+ _% C; j0 l5 s6 S
世亂遭飄蕩，生還偶然遂。——唐·杜甫《羌村三首 》; W+ c P( e' l* q% D/ c7 X5 ]
" r- Q- }: s% P- M+ h $ s) b% B S/ Z2 o7 \7 x. }5 l4 m7 m$ C1 b' b
; P7 W# \- J2 x3 @* V 後生(年青人) ：: E/ k |! I( ?
粵語常用後生仔,後生女來指年青人. ; l7 j* q- I" h- c
後生一詞為通假多義,在唐詩裡用得很多的後生其釋義是年青人之意. @2 U: p* f: b$ M) h$ x
庾信文章老更成，淩雲健筆意縱橫。 / J f3 |/ P& K9 y% ~/ R
今人嗤點流傳賦，不絕前賢畏後生。——唐·杜甫《戲為六絕句》 5 b- S0 j& p. k' ~' a# w2 Q 近來時世輕先輩， 9 `& a1 f$ w' A5 e6 @0 a* w
好染髭須事後生。——唐·劉禹錫《與歌者米嘉榮》 : R' F3 {6 ^1 c8 e8 f
長老思養壽，後生笑寂寞。五穀非長年，四氣乃靈藥。——唐·張彪《神仙》 ( p" X- N$ w) U \ 宣父猶能畏後生，丈夫未可輕年少。——唐·李白《上李邕 》 , q& @& ]$ H0 [0 Z, g 低顏下色地，故人知善誘。後生血氣豪，舉動見老醜。——唐·杜甫《上水遣懷 》 + F7 Z O$ U2 j3 F! X$ [5 W5 K' Y$ V% Y0 a2 j* f! K o
, n8 \# s% H! Q# v; S8 W犀利(厲害) ： , G6 ^2 O! ~' K; ` s; ]4 A( D 粵語常用形容詞之一.“犀利”是形容某人的能力很強，如:你就犀利啦。佢好犀利.等 " ] A$ a, K8 R% Z) t) X 古語裡犀利拆來解是：堅硬和鋒利。犀利指兵器堅硬鋒利和和指能力強大的形容詞。 4 c' e2 n+ m3 L* N' A( O
例句: a2 l3 U( a5 P" ?) v. L! m, _4 B
然羌戎弓矛之兵耳，器不犀利，可用四萬人，一月足以決——《漢書·馮奉世傳》 " z/ B% F( U4 S! r) T
鐵衣今正澀，寶刃猶可試。倘遇拂拭恩，應知剸犀利。——唐·劉長卿《古劍》 9 E: Z2 k& L; i 吳兵甚犀利，太白光突兀。日已費千金，廑聞侵一撥——唐·陸龜蒙《雜諷九首》 6 j) t* S4 Z; E0 |8 d
未幾改職方知制誥，詞鋒犀利，絕人遠甚——唐· 劉禹錫 《唐故相國贈司空令狐公集記》作者: 打狗棒 時間: 2011-4-8 03:30 PM
