阿感

D新聞佬成日以為自己個讀音同普羅大眾唔同就好似高級D,專業D咁6 N; T3 ?: O6 Y2 {+ s1 Q
好似港台咁,佢地o既新聞部近期將 "相片" 讀作 "想片"% \% R( z; q" a( H6 I
眾所周知,"相片"一詞通常都會讀作"相(陽去聲,丞相的相)片",在單獨一個"相"字時都會讀作陽上聲的"想",不過真係好怪,在這個"相"字上,港台竟然唔跟何氏讀音,因為"相"字在何氏來講只認同"商"同"相(陽去聲)"兩個讀音5 l2 T( ]+ o8 a
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/ ... search.php?q=%AC%DB( [, W; T6 a4 _0 S* O! b- ~, O
8 M5 n( w- t5 J7 D, Y
講開個"相"字,有線同無線O既娛樂新聞台又學埋新聞佬D野) g- l5 X: A8 c2 x/ M; {
近日韓國明星 權相佑 來港, 本來人人都將佢個名讀作 權"商"佑,但兩個娛樂台忽然又懶勁咁讀做 權"相(丞相個相) 佑, 難道係權相佑本人自己要求的嗎?) Y5 b0 v2 n9 ?9 a. t" g

. U- R$ O2 F% L' L! p$ Y[ Last edited by 阿感 on 2007-4-17 at 09:17 PM ]

阿感

Originally posted by 阿感 at  08:48 PM:4 n6 s) ^* ^( J6 D
D新聞佬成日以為自己個讀音同普羅大眾唔同就好似高級D,專業D咁7 l: q. \9 b) J- X3 {& ?
好似港台咁,佢地o既新聞部近期將 "相片" 讀作 "想片"
7 K3 e, s2 W; j, Z眾所周知,"相片"一詞通常都會讀作"相(陽去聲,丞相的相)片",在單獨一個"相"字時都會讀作陽上聲的"想",不過真係好怪,在這個"相"字上,港台竟然唔跟何氏讀音,因為"相"字在何氏來講只認同"商"同"相(陽去聲)"兩個讀音...

/ \" t# I/ `; _
; ]2 J1 u6 d9 J' w
更正:
8 T0 i- X4 H/ U2 S( K8 h上文紅字應為陰去聲及陰上聲

阿感

Originally posted by 支持者 at  04:46 PM:- H$ {. h6 w' K1 ]* C& J% u
仲有一個字... " {$ G0 ?. k* l) j5 e; y0 b
「溝」
9 U  h" x5 @9 ?" P/ C你點讀?
. B# ]' a' k" y( p何派會答你讀「鳩」

. l6 L" k7 @- J6 ]9 ]* M. u9 F6 Y- G, r2 S5 S
不會讀"鳩",何文匯取音無標準可言,大博士認若然讀「鳩」與粗話同音,所以不依廣韻
6 e# f( n. W9 C  d( G0 E這是他為人詬病的地方之一,記憶中,他曾在一個港台節目中敎人讀"班鳩"的"鳩"字都要讀做"溝"

阿感

Originally posted by 支持者 at  08:17 PM:
1 b: a: g8 S* L! P, \7 P- I" B/ ]' y, ^1 V

5 Q8 G) M4 t: b3 a* Q擺到明啦. , ~( J" [) [1 ?4 }+ I7 H
又話多樣野俾你地聽, 就是大陸批research grant俾大陸院校做粵音上海話等
; k& ~: j7 q0 g9 [. n0 C也只能以"語言-少數民族"類申請, / R: C4 e- P- v
可見國內如何整頓語言...
8 `0 M+ k3 e8 |" p: S  m香港, 用國語, 可能都是遲早的事!

' z) u  x- q6 X  K$ A1 a5 C" W* b* Q

, u5 `! \" i/ U好奇怪,班"正陰人"推廣的所謂正音有好多都發音都同普通話接近(普通話
' Q+ T7 m  w4 z! ]; d的同音字發音相同),難免會令人產生政治聯想:
! @; j: [7 r) v" Y0 F9 H9 q! v1 V  }' P1 O7 C
妖怪 要讀 腰怪
- h1 \. R1 U6 q# v" B/ l2 t會計 要讀 劊計* K7 N5 O, V1 a7 R( [8 ^% ^
構    要讀  夠
9 O  J; t! k3 q購    要讀  夠/ m6 @9 w: r! d% n
友誼 要讀  友義
4 N$ e/ k1 Q1 U7 w4 a! Y( w簷    要讀  盬
+ Z7 A2 Z9 X. v# B; J3 V% U5 A* `" ^雛    要讀  鋤4 q+ E+ r$ p) f9 w' C
搜    要讀  收- B9 g3 Q" n( E' b- C3 N. {; d9 ~
棟    要讀  凍
  ~$ p  R( \: h彌    要讀  眉: S; f' n- F: B, c( [* Q

4 n9 G; k+ d1 O3 @. [+ k7 }- {9 c
大家可以在"小學中文科常用字研究"的網頁http://alphads10-2.hkbu.edu.hk/~lcprichi/* i6 F; v, u2 s2 J/ F' R
上對照一下上例的字的 括孤(粵語正音)與普通話發音+ D% E7 Q- `$ t8 w! x
& B1 f1 R4 B; u' c1 i
[ Last edited by 阿感 on 2007-5-2 at 07:18 PM ]