germ

原帖由 Kev 於 2009-7-5 01:22 AM 發表 http://www.26fun.com/bbs/images/common/back.gif' I6 c# @# N9 r
your version is the best one.. i just couldnt think of any way to translate his sentences to english, it's like chinglish."there will be a surprise for you before we leave, you'll know what it is when ...

2 J: D1 R( F4 B1 @8 O8 w/ Q
, x7 U9 z( T3 J. B% @2 T1 h
"原帖由 ngakai78 於 2009-7-4 11:13 PM 發表 http://www.26fun.com/bbs/images/common/back.gifI think it'll be better if you leave you "gift".1) I have got a surprise for you before we head back to Hong Kong.  You'll know when you get it.or2) Before we head back to Hong Kong, I want to g ... "
3 t$ p8 S. n, a
4 k# S5 m! ]$ F% B: H1 g, lAny thing that declared to be "surprise" can hardly be "surprise".  Meanwhile, simply "I have got a surprise" for you may mean anything (from eating one shxt to giving a gift that cost you a fortune)..anyway, maybe that's what you mean.