Juninho

世界在你不知道的地方運轉 by 片山恭一


原本不打算看的，
不過… 先前受鼓動 看了 村上春樹 的After Dark，
看簡體版的，譯者 林少華，
竟  感覺非常完滿 幸福。
可以說，對我而言，
甚麼  香港版 台灣版 都可以丟，
林少華的 翻譯本 是壓倒性 擊倒它們。雖然也有一般 譯名上要猜度 估計的 慣用語問題，
但相對於會影響 通篇的閱讀性，這些問題於我而言 是可接受了。

於是 再去找回 村上的  舊 title ，以前有部分title 看不完
翻譯實在是一大障礙。
也一併 買了 《世界在 你不知道的地方運轉》，因為 也是
他負責 翻譯的，會有信心。
況且，書的題  也讓我感興趣，
「 如果你 真心喜歡 她就不要結婚，
結婚不是 為同世界上 最喜歡的人 在一起設置的場所，
而是為同世界上第二或第三喜歡的人在一起準備的地方。」

想知道 小說家言  會怎樣 弄這題目。
男人嘛，「如果真心喜歡她就不要結婚」，實在是魔鬼得很的迷湯…」
未丟進婚約中的，可無限妄想，婚還是可照結，復可弄個 囊括 冠亞季一二三，已栽進
去了的，更可以籍此懷緬，從現實狀況開脫一下，嘿嘿…怎可能沒市場。

看完後 故事是 挻好看的，不乏精妙處。片山恭一的小說果然有兩下子。難怪在日本大紅。