[正字正音]廣東話常犯錯誤

BarristerSpring

泛濫，讀飯濫，不讀販濫。
% f' a1 @3 V- y5 d* g6 ~5 y; t$ N1 w1 J, M
濫交，讀覽交，不讀纜交。! u. r" u# u, g# t( m, e6 C
  K9 w7 g- w+ A  K( g
小販，讀小反，不讀小飯。/ G% G" p. ]! n' m% V, r
8 u' h8 s2 R# v" _( N# w
梵文，讀凡文，不讀飯文。
4 j+ m6 ?8 {. F
, n" `* h7 j9 A9 Y4 _梵蒂岡，讀凡蒂岡，不讀飯蒂岡。6 T# O" a% V) L

+ }* M  F" I+ V# h8 e' F& r% I+ n重複，讀從福，不讀從阜。
2 `4 P+ x2 `6 R: ~: t7 f  p6 p6 w& J0 q5 c+ \
一顆，讀一火，不讀一果。
3 _/ G; t8 D& F/ A9 q9 {3 c
2 y% ~7 }+ x! T. ]' B天衣無縫，讀天衣無馮，而不讀天衣無鳳。9 G, F$ R- _% t8 R2 e/ I( k
: O1 V: X3 U/ ?8 y& C$ r4 B/ M
改革，讀改隔，不讀改甲。
" j  ~* \4 G7 f6 G* R# f; I! Q1 H( \8 A" u
噤若寒蟬，讀衾若寒蟬，不讀禁若寒蟬。) s: |0 f6 `$ k/ n! R8 Z

6 T6 _" l" X9 Y( a1 ?6 M齒頰留香，讀齒甲留香，不讀齒峽留香。# @* g* x# r! a" u, J
7 f; r, [6 Y& E; ~9 `
糾紛，讀斗分，不讀九分。4 J5 |5 D- J& j3 n4 ]4 |$ `6 f7 W

- V" s$ w3 r0 i- V( B龔姓，讀恭，不讀拱。0 }! @5 g3 U7 K# b( m( I5 e( k( ^
' g5 ^% N, o$ r" O* z
韋姓，讀偉，不讀圍。
1 k9 Z( f" S) R; l) Q- C* \+ j% G
7 T5 T, \0 r+ d% Z% H: T; V4 D9 J8 M庾姓，讀余，不讀羽。
. J+ h) \0 J4 p: i( u' ^0 W& B
% v' L5 I6 e) {4 \( \9 ~坎坷，讀堪苛，不讀砍可。# S" {) M9 l2 X% ]% \. ?0 n

2 ]$ G- a5 D: z* }0 ]! o莖，讀敬，不讀衡。$ G$ @! w$ ^6 f6 n5 Y# i# p
5 C+ v- \3 l' ~% X
吼叫，讀拷叫，不讀口叫。
/ V- t8 Q0 m! I4 O& x2 w- P' Y# @; j3 O3 g" U8 t% R# Q
休憩，讀休戲，不讀休甜。9 p( P( ^+ M- g4 L, v

% Y$ ?; m( X3 c# ^* Q8 Y' z" p恬靜，讀甜靜，不讀戲靜。
7 m8 e, o* S9 o3 `& E6 [! J8 k. h/ X) I1 @/ J! z( F* ]
刊物，讀罕物，不讀看物（平聲），動詞刊讀看登，不讀罕登。
% y# k' v( N) D  c, l
& Q9 m  Y. M; U. G& c- }$ {9 c( u. Z星光熠熠，讀星光揖揖，不讀星光入入。
' j5 l! M# L+ r# Z. Z# t* K
1 Y. i5 f2 q. K4 K3 g4 F4 d3 H: X友誼，讀友兒，不讀友義。. }: [- L1 Z& H

% L: r. t5 X  Q- `& V$ W屋簷，讀屋禪，不讀屋鹽。1 E) M/ t2 [0 e, n! L

+ y8 T3 o. C! u+ C簷篷，讀吟蓬，不讀鹽蓬。5 u2 N2 U) @3 h5 w& |
% Z& d/ T, l9 x# i' {4 K
謁見，讀揭見，不讀接見。
  N* a/ y5 {1 D$ \: D! ?$ T2 t9 Z
# s6 @7 Q& B2 A; }6 Y2 L弓弦，讀弓玄，不讀弓言。& m; L: H4 o; U) n$ X( a) P5 q9 F
, X. d. ]( I$ r9 X. b
夭折，讀腰折，不讀擾折。5 B2 e6 M' ]5 K; [
% H" B( z' O  l+ s4 B
妖冶，讀擾野，不讀腰野。
  x% ?. O7 J* Z, ^$ `3 C" i  T' L8 }2 C1 s* o
活躍，讀活約，不讀活藥。3 I3 W# M4 s2 u& r. ?6 D# K1 m2 f
- V* r6 B' @  p- l# l
愉快，讀余快，不讀遇快。* Q( I$ d; F6 f' l! p$ P  c, q( U" I" w
: C) L: D0 e% n3 C; e
逾和渝，均讀余，不讀遇。
- S. b  W- @- p/ t# B  a2 a9 p: {: X3 [2 v$ |' l+ z3 ~8 h
藥丸，讀藥苑，不讀藥完。* ~' @( p& k- X  d. A* Y4 R

! m. M8 L. Y% e2 ]1 l果實累累，纍也，讀果實雷雷，不讀果實淚淚。
( f7 D  J  l5 Q" t9 C* L3 D% }. b6 M- i1 Q: W: m# L3 _; `
累積，讀淚積，不讀屢積。
  Z9 q. \" F: `+ I1 F7 x% e" @5 [! N; h' f1 |8 D
陰霾，塵蔽天空也，讀陰埋，不讀陰里。
+ b1 r$ V7 b6 [" T
# I# g+ L7 H+ [- B4 M6 I. P閩南話，讀敏南話，不讀文南話。( d! T: m% O# O/ `
5 j# n1 t; S1 z. U+ {
紊亂，讀敏亂，不讀問亂。
6 p' R. G5 W6 \: ^) J0 ?7 g
' K( \$ J; [) j嫵媚，讀苦味，不讀舞味。9 V) Q1 a0 A: V3 d1 B* j5 ]

3 l1 [6 O+ H! J: s8 A7 {座右銘，讀座右茗，不讀座右明。) m) G" q% o# A! Y3 J$ O

; J; l  l7 d; E) x+ {7 O- v貝聿銘，讀貝律茗，不讀貝月名。7 k: q9 b* A3 X) ], V

2 u- ^, ?, y3 D% A, K2 G( X( |香餌釣金鰲，讀香利吊金敖，不讀香利吊金傲。2 z$ b+ Q5 D- ~3 R, J( h' ]$ V5 {3 ?

0 b2 L* D( N; }* B* G: H  n; E* X遨遊，讀傲遊，不讀敖遊。4 ^+ Q7 S6 Y; N6 E6 Z

) o# V9 `8 j5 m& x" x7 v% `姘頭，讀聘頭，不讀烹頭。
9 x+ m0 P! I3 S  Z4 @1 D) Q/ n  s
鄱陽湖，讀播陽湖，不讀婆陽湖。
- X$ i  N; B5 u
* _! h2 z3 u+ }搜索，讀守索，不讀收索。# W% z) H7 |* ]) m) l( P+ w& |- Y
/ ]/ {/ z, w. {5 L% i, S) l
蒐集，讀愧集，不讀鬼集。0 d' [* ?3 u. {

! k7 s% d+ o- y  j娠、蜃均讀神，不讀新。0 n1 R. x3 w" M5 O" {; F
8 D7 x3 p% z  ^+ Z/ P' ?, ]
舐犢之情，讀璽讀之情，不讀氏讀之情。4 m. s9 G1 ?8 C  F( x8 }

" {, ~; V/ _3 ^! T; S" Q閃爍，讀閃削，不讀閃瀝。/ T1 `/ a* \+ a4 a! V
$ |# p8 c4 Z  }4 k8 L
礫石，讀瀝石，不讀削石。+ d* g& Z& L# ^5 a6 f5 B

2 a* d9 d2 T  n. |8 |  M0 m鬆弛，讀鬆遲，不讀鬆始。4 s0 a9 ?3 K* q' a1 F: H  f

/ t/ k/ f5 H7 j8 T對峙，讀對侍，不讀對恃。
0 x: I' y6 _/ ?1 @$ y% C& s+ A1 s! x  R2 \# L2 L2 x
雛鳥，讀初了，不讀鋤鳥。+ n' Q# B0 X) e' d% ]# N
5 [5 t! E; ?9 t  a6 o
惆悵，讀酬帳，不讀酬唱。
! P# A" m1 T" t1 R' {
% e! n# N' S5 {6 l儲君，讀柱君，不讀廚君。
. o/ k( l# f7 k5 J' p, p% C& g; r0 {2 N" h# M. t  \
溫庭筠，讀溫庭均，不讀溫庭雲。
! B3 S& w% ^8 c8 l) n) W
. u+ g( ~- U9 q; v' }) ^鸚鵡，讀英武，不讀罌母。
* R$ ~. i6 v% J7 V# C) p% A9 h! Y: K
會計，讀匯計，不讀潰計。2 j; B( N, E7 ?

) l$ t% Q) h; t# O6 U- b機構，讀機扣，不讀機救。6 e1 e; O  n3 N7 b

$ ~* r9 K3 i0 ~仇姓，讀酬，北方讀球，廣韻亦讀球。
( s9 o3 e  k3 L* @% r5 l) B/ k" J4 }9 @. o& ~& r

  d) ?  Z+ L# T" t1 k上述之差異，乃出於宋代《廣韻》。
( p( R- [, F7 z7 B9 K% r
* u6 k. g' V) n1 b4 F& r" _- W" W6 g- l7 s  _( V+ ]
http://www.cantoneseculture.com/ ... al20070825_001.aspx# e9 R  k' u* u+ ~' }9 l7 ^3 Q4 m
* L& B4 i; [* ~) r: U
[ Last edited by BarristerSpring on 2008-2-11 at 04:28 PM ]