電視台的字幕越來越北化了

阿感

o岩o岩睇學警出更,見到disco的字幕竟然是迪斯科
( \, X$ P6 Y) N6 p除此之外,重有好多例子,如把花灑變成蓮蓬頭* n4 i0 E; {+ N2 B3 C

# u) o4 n* G1 E$ n& }$ A0 {- P; v重有一個例子,有線阿蘇o個個飲食節目
& W* z3 m5 y; x  `7 p每次當佢食"雲吞"o既時候,字幕一定會打成"餛飩"
. I# b/ C# `' c# f" J2 R$ B# r我好奇怪,明明阿蘇食o既叫"雲吞",人地鋪頭招牌餐牌都係寫"雲吞"
1 E. E, V, O$ T但係字幕就偏偏要打做"餛飩"* }5 q0 q& O6 g' k: N* y; m
明明人地間鋪就係賣梗廣東式"雲吞",何為要用北方式o既"餛飩"表示?

阿感

Originally posted by junomak at  10:40 PM:
/ V# k$ K% O3 S% `1 A或者o的字幕唔係畀你睇既呢
! g2 Q: p1 u; p% A$ p要o的人睇得明6 j  W/ o/ V- v" e' ?6 R
唯有咁啦. H; k$ C" C) `. t/ j4 s, N
睇唔明的話整來都冇用

" G# l2 i1 N9 N
: n7 V" w4 k+ S節目在香港播放,主要觀眾是香港人,不就是應用一些香港人易明白的用字嗎?
! T+ R  ?- K3 g* L) T, L9 }特別是名詞,好似"雲吞"一詞,用"餛飩"根本不能表示那是廣東食品

阿感

Originally posted by pigcat at  03:33 PM:
% a6 Z+ C! R' P9 G9 E; G而家夠大把人係度扮台灣人講野啦
( T1 w& _; K+ U; M  R9 R" W% g! r7 C2 S6 u6 i
...

3 n4 R$ {+ Z5 ?( z3 @

& s  K$ @2 k% R" D" n我認同文字可以轉變,但應該跟隨當代的大部份使用者